1
00:01:40,832 --> 00:01:43,666
- Sua cocaína é uma porcaria.
- Melhor tipo!
2
00:01:49,332 --> 00:01:53,082
- Isso é o que eu quero.
- Esse é um gringo esperto.
3
00:01:55,374 --> 00:01:56,416
Senhor Zargas?
4
00:01:56,624 --> 00:01:59,457
Esse é o Tubarão! Um espião francês!
5
00:01:59,666 --> 00:02:02,874
O amante do Insp. Pilar Citrén!
Pare ele!
6
00:02:14,666 --> 00:02:16,499
Fomos denunciados!
7
00:02:22,291 --> 00:02:24,082
Você queria passear!
8
00:02:43,374 --> 00:02:45,082
Eles vão pagar por isso!
9
00:02:46,207 --> 00:02:50,916
Eu não tinha notado seu perfume.
Normalmente sou alérgico.
10
00:02:52,874 --> 00:02:55,707
Isso me faz espirrar terrivelmente.
11
00:02:59,541 --> 00:03:00,874
A freira!
12
00:03:02,249 --> 00:03:04,457
- Idiota!
- Desculpe.
13
00:03:12,457 --> 00:03:13,666
Querido Deus!
14
00:03:54,416 --> 00:03:55,874
Reverter!
15
00:04:00,707 --> 00:04:02,791
Ver? É o seu perfume.
16
00:04:04,999 --> 00:04:06,666
Você perdeu um brinco.
17
00:04:13,457 --> 00:04:15,416
- Freio!
- Eles não funcionam!
18
00:04:31,207 --> 00:04:32,624
Filho da puta!
19
00:04:56,457 --> 00:04:57,666
Você dirige como um homem.
20
00:05:08,582 --> 00:05:10,957
Você não gosta de futebol?
21
00:05:11,957 --> 00:05:12,791
O que é que foi isso?
22
00:05:25,457 --> 00:05:27,082
Um barbear rente!
23
00:05:27,249 --> 00:05:29,749
Eu não sou natural
nas declarações,
24
00:05:29,916 --> 00:05:31,832
mas não consigo evitar.
25
00:06:18,874 --> 00:06:21,499
Pesadelo?
Você recebeu uma ligação de Paris.
26
00:06:25,874 --> 00:06:27,291
É Georges, há um problema.
27
00:06:27,499 --> 00:06:29,666
Há um problema, senhor.
28
00:06:29,832 --> 00:06:33,249
Um microfone no ringue do intérprete
foi engenhoso,
29
00:06:33,416 --> 00:06:35,207
mas há um problema.
30
00:06:35,707 --> 00:06:39,832
Sra. Granianski está de licença
para seu aniversário de casamento.
31
00:06:39,999 --> 00:06:44,082
O microfone também. Estamos ferrados.
Ouça o cônsul.
32
00:06:44,249 --> 00:06:49,041
Sra. Granianski,
só você fala espanhol.
33
00:06:49,249 --> 00:06:51,582
Zargas não consegue falar
uma palavra de alemão.
34
00:06:51,749 --> 00:06:54,499
Não tenho tempo
para encontrar mais alguém!
35
00:06:55,582 --> 00:06:58,124
Sinto muito, mas não é um momento adequado.
36
00:06:58,291 --> 00:07:02,582
Meu marido não aprovará.
É nosso aniversário de cristal.
37
00:07:02,749 --> 00:07:06,041
Eu amo meu trabalho,
mas meu casamento vem em primeiro lugar.
38
00:07:06,207 --> 00:07:07,041
Bem?
39
00:07:07,749 --> 00:07:11,041
O casamento dela vem em primeiro lugar?
Vamos sabotá-lo.
40
00:07:11,207 --> 00:07:13,207
Encontre-me um atordoador.
41
00:07:13,416 --> 00:07:15,957
Ela seduz o marido,
dorme com ele.
42
00:07:16,124 --> 00:07:20,582
Envie as fotos para a esposa.
Vamos ver se é hora de festa!
43
00:07:26,499 --> 00:07:31,541
- Mas só temos garotas feias.
- Esse é o seu problema.
44
00:07:33,207 --> 00:07:35,041
Aqui está aquele bastardo do Zargas.
45
00:07:36,916 --> 00:07:38,832
Acabei de sonhar que ele me matou.
46
00:07:40,457 --> 00:07:43,207
Encontre a garota,
vá ao consulado
47
00:07:43,416 --> 00:07:45,374
e grampear a mesa do cônsul.
48
00:07:53,249 --> 00:07:54,957
Isso não é fácil.
49
00:07:55,166 --> 00:07:56,457
É uma ordem!
50
00:07:58,957 --> 00:08:00,666
Até mais, Georges.
51
00:08:02,999 --> 00:08:06,291
Você ordenou que ele invadisse
o consulado?
52
00:08:06,832 --> 00:08:09,457
Você tem coragem!
53
00:08:09,666 --> 00:08:11,624
Uma linda garota no serviço!
54
00:08:11,791 --> 00:08:14,207
Existe um,
mas pode ser um problema.
55
00:08:14,416 --> 00:08:16,457
- Quem?
- Tenente Fourreau.
56
00:08:16,624 --> 00:08:18,874
- Sua esposa!
- Vou perguntar ao general.
57
00:08:19,624 --> 00:08:21,166
Isso está indo longe demais.
58
00:08:22,874 --> 00:08:26,207
- Você está indo embora?
- Sim. Sentirei sua falta, colombiano.
59
00:08:26,416 --> 00:08:28,666
Também sentirei sua falta, francês.
60
00:09:03,124 --> 00:09:05,666
OPERAÇÃO CARNE DE MILHA
61
00:10:47,332 --> 00:10:49,457
Tenha cuidado, Georges.
62
00:11:17,624 --> 00:11:20,332
Um homem invadiu
o consulado.
63
00:11:20,499 --> 00:11:22,291
Solte os cachorros.
64
00:12:07,332 --> 00:12:10,124
- Vou levá-lo ao Eliseu.
-Elysée?
65
00:12:10,332 --> 00:12:13,541
Capitão Boulier? Horário de verão.
O General Moulin quer uma palavra.
66
00:12:18,666 --> 00:12:21,749
Olá, tubarão.
Você ouviu falar de Georges?
67
00:12:21,916 --> 00:12:24,624
Estamos tentando
para fazer com que pareça um acidente de carro.
68
00:12:24,832 --> 00:12:26,832
Jorge está morto?
69
00:12:27,041 --> 00:12:31,249
Agredido por um cachorro.
Queimaduras de cigarro na bunda.
70
00:12:31,457 --> 00:12:33,249
Um acidente de carro!
71
00:12:33,457 --> 00:12:35,582
O que pensa a DGSE?
72
00:12:36,374 --> 00:12:40,416
Pode funcionar em solo francês
sem permissão do DST?
73
00:12:40,582 --> 00:12:44,041
Eu não entendo.
Eu observo a lei:
74
00:12:44,207 --> 00:12:47,166
a DGSE no estrangeiro,
o horário de verão na França.
75
00:12:47,332 --> 00:12:49,582
Estou de férias.
76
00:12:49,791 --> 00:12:52,999
- Bom dia, senhor.
- Estou de olho em você, Shark.
77
00:12:53,166 --> 00:12:54,666
Desculpe por Georges.
78
00:12:55,457 --> 00:12:56,874
Continue!
79
00:13:31,041 --> 00:13:32,957
Horrível sobre Georges.
80
00:14:04,249 --> 00:14:07,291
Eu nunca deveria ter autorizado
esta missão.
81
00:14:07,457 --> 00:14:10,249
Não podemos dar o caso
para aqueles idiotas do horário de verão!
82
00:14:19,499 --> 00:14:22,999
Você jurou que isso seria
esclarecido rapidamente.
83
00:14:23,541 --> 00:14:27,707
Não temos autoridade para agir
em solo francês.
84
00:15:01,666 --> 00:15:02,999
Por aqui, senhores.
85
00:15:05,499 --> 00:15:07,207
Sente-se, senhores.
86
00:15:12,541 --> 00:15:14,874
- Quer um café?
- Não, obrigado.
87
00:15:15,041 --> 00:15:16,207
Negativo.
88
00:15:16,916 --> 00:15:19,749
A DGSE ousa espionar
em um consulado na França?
89
00:15:19,957 --> 00:15:22,999
De um aliado!
Este é o território do horário de verão.
90
00:15:23,207 --> 00:15:24,832
General Moulin, portanto.
91
00:15:24,999 --> 00:15:27,457
O Ministro da Defesa
nem sabia.
92
00:15:27,749 --> 00:15:31,582
Estamos prestes a colocar um arquivo
na mesa do presidente,
93
00:15:31,749 --> 00:15:36,166
mas pessoas de alto escalão
estão implicados, então precisamos de provas.
94
00:15:36,374 --> 00:15:39,874
Você está insinuando
há uma toupeira na minha comitiva?
95
00:15:40,082 --> 00:15:41,874
Provavelmente.
96
00:15:42,041 --> 00:15:43,707
Bem, é possível.
97
00:15:43,874 --> 00:15:46,499
Não podemos partir de suposições,
Missa Geral.
98
00:15:46,707 --> 00:15:47,791
De fato.
99
00:15:48,541 --> 00:15:51,999
Nosso melhor agente, Cpt. Boulier,
descoberto há 6 meses,
100
00:15:52,166 --> 00:15:55,999
obrigado ao chef
do Hotel Meridien em Bogotá,
101
00:15:56,166 --> 00:15:58,791
aquele ex-coronel argentino
Augusto Zargas,
102
00:15:58,957 --> 00:16:03,332
notório traficante de armas,
está vendendo em sua coleção de verão
103
00:16:03,499 --> 00:16:07,291
o mais recente francês
míssil terra-solo,
104
00:16:07,874 --> 00:16:10,999
que ainda não saiu
nossas fábricas em Clermont.
105
00:16:11,999 --> 00:16:15,707
- O XR35-B370-26-AA200?
- Afirmativo.
106
00:16:16,666 --> 00:16:22,249
O capitão descobriu
que Zargas já havia vendido para a Líbia
107
00:16:22,416 --> 00:16:24,999
e prometido
para fornecê-los imediatamente,
108
00:16:25,416 --> 00:16:27,124
embora ele não o tivesse construído!
109
00:16:27,291 --> 00:16:30,416
Por que não?
Ele ainda não tem as plantas.
110
00:16:30,582 --> 00:16:32,582
Em outras palavras,
desculpe meu francês,
111
00:16:32,749 --> 00:16:34,999
ele está atrasado!
112
00:16:36,457 --> 00:16:41,457
Ele está contando com a fonte
por alguma toupeira em lugares altos
113
00:16:41,624 --> 00:16:47,332
quem os passa ao cônsul
Horst Burger, que você conhece.
114
00:16:47,999 --> 00:16:52,166
Em La Piscine,
os caras o chamam de Beef.
115
00:16:53,666 --> 00:16:59,416
Daí a vigilância do consulado.
Esperamos destituir o culpado.
116
00:17:00,082 --> 00:17:02,291
Isso responde à sua pergunta?
117
00:17:02,624 --> 00:17:04,291
E isso permite que você envie
118
00:17:04,457 --> 00:17:06,957
seu agente Favart
arrombamento e invasão?
119
00:17:07,124 --> 00:17:09,707
É inaceitável.
E ele foi pego!
120
00:17:09,957 --> 00:17:11,624
Eu não entendo.
121
00:17:11,832 --> 00:17:15,041
Eu nunca dei essa ordem a ele.
122
00:17:15,749 --> 00:17:18,457
É idiota. Burro como o inferno.
123
00:17:18,624 --> 00:17:20,957
Ser rude não o trará de volta.
124
00:17:21,582 --> 00:17:22,999
Isso é certo.
Meu erro.
125
00:17:23,332 --> 00:17:26,249
- Você gosta de cachorros?
- Ame-os.
126
00:17:26,707 --> 00:17:29,624
- Se ele babar, empurre-o.
- Não.
127
00:17:29,957 --> 00:17:34,166
Inserimos um microfone
no ringue do intérprete.
128
00:17:34,332 --> 00:17:36,749
Uma francesa chamada Granianski.
129
00:17:36,957 --> 00:17:40,291
Então agora sabemos
tudo o que acontece
130
00:17:40,499 --> 00:17:41,832
em casa.
131
00:17:43,416 --> 00:17:47,291
Estamos tão perto do encerramento
preferimos encerrar o caso
132
00:17:47,499 --> 00:17:52,291
em vez de fazer barulho
que chegaria aos ouvidos do horário de verão.
133
00:17:52,499 --> 00:17:56,291
O horário de verão é semelhante a uma peneira
em seu segredo!
134
00:17:56,499 --> 00:17:58,874
Olha, Tubarão...
Esse é o seu apelido?
135
00:18:00,082 --> 00:18:03,666
Seu nome de guerra,
Senhor presidente.
136
00:18:03,832 --> 00:18:06,624
- É uma palavra inglesa.
- Entendo!
137
00:18:06,957 --> 00:18:10,166
Bem, apesar do seu brilho
relatórios de serviço,
138
00:18:10,332 --> 00:18:12,999
você tem problemas com o microfone.
139
00:18:13,166 --> 00:18:17,124
Está tudo resolvido, Ministro,
graças ao tubarão.
140
00:18:17,541 --> 00:18:21,082
Nós prendemos uma amante
na cama do marido do microfone.
141
00:18:21,249 --> 00:18:23,582
Agora está tudo ótimo.
142
00:18:23,749 --> 00:18:27,291
Afirmativo.
Torpedeamos o casamento.
143
00:18:27,457 --> 00:18:29,624
Eles se divorciam
e o microfone volta.
144
00:18:34,624 --> 00:18:36,624
O presidente não gosta disso.
145
00:18:36,957 --> 00:18:40,707
- Segurança nacional.
- E o "dorminhoco",
146
00:18:40,916 --> 00:18:44,166
ela é boa nisso?
- Ela está fazendo isso pela França.
147
00:18:44,374 --> 00:18:47,707
- Ela é uma garota legal.
- Você tem o endereço dela?
148
00:18:48,916 --> 00:18:50,499
Estou brincando!
149
00:18:51,249 --> 00:18:55,999
Sr. Froment, secretário assistente
geral, quer ver você.
150
00:18:56,291 --> 00:18:59,207
Com licença, senhor presidente,
Eu estava pensando
151
00:18:59,416 --> 00:19:01,624
se Richelieu quiser dar um passeio.
152
00:19:01,832 --> 00:19:04,166
Já se passaram 3 horas.
Muito tempo.
153
00:19:04,374 --> 00:19:08,791
De fato. Eu tenho medo de Richelieu
é bastante incontinente.
154
00:19:08,957 --> 00:19:10,832
Isso é triste. É a idade dele.
155
00:19:11,041 --> 00:19:14,416
- Você não precisa de mim agora?
- Não, vá embora.
156
00:19:14,582 --> 00:19:15,582
Senhores...
157
00:19:15,791 --> 00:19:19,207
Por que esse nome em inglês
para a operação: Corned Beef?
158
00:19:19,416 --> 00:19:22,749
Operação Navio Afundado
foi rapidamente localizado.
159
00:19:22,916 --> 00:19:25,499
Pensei em enganá-los.
160
00:19:25,666 --> 00:19:30,291
De volta ao rancho,
eles chamam o Cônsul Burger de "Carne",
161
00:19:30,457 --> 00:19:33,957
por causa do hambúrguer de carne,
ou carne enlatada.
162
00:19:34,124 --> 00:19:38,291
Pensei: "Por que não hambúrguer de carne
ou carne enlatada?"
163
00:19:38,457 --> 00:19:42,332
Eu decidi chamá-lo de Corned Beef
porque em "Hambúrguer de Carne",
164
00:19:42,499 --> 00:19:44,624
as pessoas identificariam o "Hambúrguer".
165
00:19:45,499 --> 00:19:47,791
E Corned Beef é mais divertido.
166
00:19:47,999 --> 00:19:52,166
Os caras de volta ao rancho
trabalham duro, então eles gostam
167
00:19:52,624 --> 00:19:54,999
ser bastante fantasioso.
168
00:19:55,207 --> 00:19:58,374
- Você acha isso engraçado?
- Não, na verdade não.
169
00:19:59,582 --> 00:20:02,291
Agora, bife seria engraçado.
170
00:20:02,457 --> 00:20:03,916
Oh sim.
171
00:20:04,082 --> 00:20:05,916
Hilário, Sr. Presidente.
172
00:20:06,749 --> 00:20:11,166
De qualquer forma, Operação Corned Beef
ou não Corned Beef,
173
00:20:11,374 --> 00:20:12,374
não há operação.
174
00:20:15,291 --> 00:20:19,207
- Você está de mau humor, senhor?
- Não, perdi um amigo ontem.
175
00:20:19,416 --> 00:20:22,416
Sim, mas a lei é a lei.
Certo, Massa?
176
00:20:23,207 --> 00:20:26,332
Entregue o caso ao DST.
Bom dia, senhores.
177
00:20:29,874 --> 00:20:32,332
- Georges não será vingado.
- Que sorte.
178
00:20:32,541 --> 00:20:33,999
Agora ouça.
179
00:20:35,707 --> 00:20:38,582
O Ministro do Interior
é apenas um ministro.
180
00:20:38,749 --> 00:20:43,916
Ele nem sempre interpreta
corretamente os silêncios do Presidente.
181
00:20:44,082 --> 00:20:46,791
O presidente gosta de resultados.
182
00:20:46,999 --> 00:20:51,624
Tire um fim de semana prolongado para “terminar”
seu caso e envie-o para o horário de verão.
183
00:20:51,832 --> 00:20:55,541
Eu não estou completamente
recebê-lo, Ministro.
184
00:20:55,707 --> 00:20:57,499
Você é grosso, Masse.
185
00:20:58,332 --> 00:21:01,832
Tubarão, termine
e me traga essa toupeira
186
00:21:01,999 --> 00:21:06,041
antes da missa geral
termina seu relatório.
187
00:21:11,124 --> 00:21:12,999
Capitão, não há rede de segurança!
188
00:21:13,749 --> 00:21:16,457
- Entendeu?
- Naturalmente, senhor.
189
00:21:17,166 --> 00:21:20,624
Não sabemos nada sobre isso.
Você está sozinho!
190
00:21:55,124 --> 00:21:56,832
Ah, é você.
191
00:22:01,041 --> 00:22:03,249
- Você não está em Tóquio?
- Cancelado.
192
00:22:04,291 --> 00:22:08,332
Masse me colocou em outro emprego.
De volta de Bogotá?
193
00:22:08,541 --> 00:22:10,041
Como você pode ver.
194
00:22:11,249 --> 00:22:13,166
Pensei em você incessantemente.
195
00:22:15,541 --> 00:22:18,166
Não, Philippe, não tenho tempo.
196
00:22:19,291 --> 00:22:20,124
Vergonha.
197
00:22:21,332 --> 00:22:22,999
Estou em uma missão também.
198
00:22:23,166 --> 00:22:25,874
Poderíamos ter tido uma rapidinha.
199
00:22:26,416 --> 00:22:29,041
Estou farto de você trabalhar.
Nunca nos vemos.
200
00:22:29,249 --> 00:22:31,999
Deveríamos nos casar
e viver do meu salário.
201
00:22:32,207 --> 00:22:36,707
- Finalmente nos veríamos.
- Eu te amo, Tubarão.
202
00:22:36,916 --> 00:22:39,124
Mas sou casado com o meu país.
203
00:22:39,332 --> 00:22:42,541
Eu também. Mas você me conhece.
204
00:22:42,999 --> 00:22:46,666
Quando não nos vimos
daqui a pouco é difícil.
205
00:22:55,624 --> 00:22:57,916
Tenente Fourreau.
Bom dia, senhor.
206
00:22:58,124 --> 00:23:01,499
Espero que você saiba o que está fazendo
trazendo Tubarão de volta.
207
00:23:02,374 --> 00:23:05,291
Se ele descobrir
Eu dormi com Granianski,
208
00:23:05,499 --> 00:23:06,916
será um desastre.
209
00:23:07,124 --> 00:23:10,957
A situação
difícil o suficiente para mim.
210
00:23:11,166 --> 00:23:13,624
Você disse que ele ficaria em Bogotá!
211
00:23:13,832 --> 00:23:18,582
Será insuportável para ele.
Ele é patologicamente ciumento.
212
00:23:18,749 --> 00:23:22,249
Ele entende os sacrifícios
uma missão pode impor.
213
00:23:22,457 --> 00:23:25,124
Não tenho certeza se ele aceitaria
esse sacrifício.
214
00:23:25,291 --> 00:23:28,124
Ele acabou de propor novamente,
pelo amor de Cristo!
215
00:23:28,332 --> 00:23:32,957
Controle-se, Tenente.
Você é um soldado antes de mais nada.
216
00:23:33,124 --> 00:23:35,666
Acabei de ser repreendido
ao mais alto nível.
217
00:23:35,832 --> 00:23:38,082
Corned Beef não tem rede de segurança.
218
00:23:38,249 --> 00:23:41,666
Eu poderia cair por 20 anos,
assim como você e o tubarão.
219
00:23:41,832 --> 00:23:44,499
Eu não dou a mínima
sobre seus escrúpulos!
220
00:23:44,707 --> 00:23:46,541
Precisamos ter sucesso!
221
00:23:46,749 --> 00:23:49,582
Você foi o único
agente fodível disponível.
222
00:23:49,791 --> 00:23:53,541
Todo esse sombreamento,
as armas e o uísque estão muito bem,
223
00:23:53,707 --> 00:23:56,791
mas é realmente um trabalho
para uma mulher honesta?
224
00:23:56,957 --> 00:24:01,082
O trabalho de merda em nosso trabalho
sempre cabe às mulheres.
225
00:24:01,291 --> 00:24:05,416
Espero que não nos arrependamos disso
e o Tubarão não descobrirá.
226
00:24:05,582 --> 00:24:08,332
Estou indo para Veneza.
O marido do Mike está apaixonado.
227
00:24:09,124 --> 00:24:12,082
Belo local.
Você não deverá encontrar nenhum tubarão lá.
228
00:24:12,291 --> 00:24:13,874
Boa sorte.
229
00:24:14,541 --> 00:24:18,707
Eu poderia passar minhas noites em clubes
tendo uma bola,
230
00:24:18,916 --> 00:24:20,832
para inteligência
isso não vale nada!
231
00:24:21,457 --> 00:24:25,041
É um mundo de degenerados
onde todo mundo dorme por aí!
232
00:24:26,124 --> 00:24:28,999
Você faria melhor
cuidando de mim, caramba.
233
00:24:29,624 --> 00:24:31,749
Estou farto de ficar sem.
234
00:24:31,916 --> 00:24:34,541
Um dia eu vou encontrar uma garota
e a barragem irá estourar.
235
00:24:35,666 --> 00:24:36,957
Zazou?
236
00:24:37,624 --> 00:24:40,291
O que é?
Você está irritado?
237
00:24:40,457 --> 00:24:42,957
Ciúmes?
Eu só estava brincando.
238
00:24:43,124 --> 00:24:45,207
Você sabe que eu amo apenas você.
239
00:24:46,624 --> 00:24:48,207
Ela se foi.
240
00:25:04,249 --> 00:25:05,082
Dr.
241
00:25:08,624 --> 00:25:13,124
Capitão Boulier? Cadete Monique Garcia,
2º maior no meu ano.
242
00:25:13,291 --> 00:25:17,332
Tenho 26 anos. É uma grande honra
para se juntar ao Tubarão.
243
00:25:17,499 --> 00:25:19,832
Para os jovens, você é uma lenda.
244
00:25:20,041 --> 00:25:23,041
Finalmente vou colocar toda essa teoria
em prática.
245
00:25:24,457 --> 00:25:26,707
- Não está ouvindo?
- Está gravando.
246
00:25:26,874 --> 00:25:28,957
Mas a mulher está no banheiro.
247
00:25:29,166 --> 00:25:31,999
Neste trabalho,
você tem que deixar os sentimentos de lado.
248
00:25:44,499 --> 00:25:46,582
Você está certo, é constrangedor.
249
00:25:49,582 --> 00:25:52,416
- O que é isso?
- Georges às vezes ficava azul...
250
00:25:52,999 --> 00:25:56,832
Então você perde o controle
e ser comido por cães.
251
00:25:57,624 --> 00:26:00,166
Aumente o volume,
ela pode ter terminado de mijar.
252
00:26:00,957 --> 00:26:02,749
Sou sempre franco com meus homens.
253
00:26:03,874 --> 00:26:05,291
É um hábito.
254
00:26:05,457 --> 00:26:08,791
- Eu considero você um homem, ok?
- Por mim tudo bem, senhor!
255
00:26:09,582 --> 00:26:12,166
Homem ou mulher,
todos nós nos agachamos na mesma pousada.
256
00:26:13,541 --> 00:26:15,874
Certo! Isso é o suficiente.
257
00:26:16,332 --> 00:26:19,166
Existem 62 páginas de fax
para traduzir.
258
00:26:19,332 --> 00:26:22,707
Se você é "eu, diga isso.
Vou chamar um médico.
259
00:26:22,916 --> 00:26:25,249
Não, eu vou ficar bem.
260
00:26:25,707 --> 00:26:28,707
Eu farei meu trabalho.
Isso não acontecerá novamente.
261
00:26:29,166 --> 00:26:30,916
Eu vou me controlar.
262
00:26:34,082 --> 00:26:36,916
Eu também sei sobre dores de cabeça.
263
00:26:37,082 --> 00:26:40,624
Você sofre e depois esquece
do que se tratava.
264
00:26:40,791 --> 00:26:42,957
Esqueça Jean-Jacques?
Eu duvido.
265
00:26:43,124 --> 00:26:44,749
Sra. Granianski!
266
00:26:44,916 --> 00:26:47,499
No início ele era o homem perfeito.
267
00:26:47,666 --> 00:26:51,999
Mas quando eu descobri
sobre a ignomínia...
268
00:26:52,166 --> 00:26:55,041
É difícil quando o marido
é quebrado com um tapa.
269
00:26:55,249 --> 00:26:57,749
O Coronel Zargas está muito tenso.
270
00:26:57,916 --> 00:27:00,707
Esta transação
deve ocorrer rapidamente.
271
00:27:00,874 --> 00:27:03,874
É uma questão de vida
e morte para ele.
272
00:27:04,041 --> 00:27:09,207
Pare de atrasar nossa resposta
para uma história sórdida e espalhafatosa.
273
00:27:09,416 --> 00:27:11,124
Que idiota!
274
00:27:13,499 --> 00:27:14,332
Fax!
275
00:27:14,541 --> 00:27:18,332
Eu não entendo.
Essas são as fotos que ela viu?
276
00:27:19,291 --> 00:27:23,916
- A cabeça do nosso agente desapareceu.
- Não na casa da Sra. Granianski.
277
00:27:24,499 --> 00:27:26,624
Ela viu tudo.
278
00:27:26,791 --> 00:27:30,749
- Por que riscar, então?
- O agente solicitou.
279
00:27:30,957 --> 00:27:35,332
Ela prefere permanecer anônima.
Ela é casada e tem família.
280
00:27:35,916 --> 00:27:38,082
- Namby-pamby.
- É uma posição difícil.
281
00:27:38,457 --> 00:27:42,166
Nosso trabalho pode ser sujo.
Mas ninguém é obrigado a fazer isso.
282
00:27:42,791 --> 00:27:45,999
- O marido do microfone?
-Jean-Jacques Granianski.
283
00:27:46,207 --> 00:27:48,791
Eu risquei isso.
Muito embaraçoso.
284
00:27:48,999 --> 00:27:51,082
Venha, agora! Fax, fax!
285
00:27:52,041 --> 00:27:55,207
- Excelência...
- Não o chamamos de Coronel?
286
00:27:55,374 --> 00:27:57,916
Excelência
está reservado aos embaixadores.
287
00:27:58,082 --> 00:28:00,624
Zargas era
Ministro da Educação,
288
00:28:00,791 --> 00:28:04,999
duas vezes Ministro do Interior
e consultor do Vaticano.
289
00:28:05,166 --> 00:28:07,707
E ele tem 300 milhões de dólares
na Suíça.
290
00:28:07,916 --> 00:28:10,832
Por isso o chamamos de Excelência.
Combina com ele.
291
00:28:12,124 --> 00:28:15,207
- Não parece uma mãe.
- Ela está bem preservada.
292
00:28:15,374 --> 00:28:16,624
Quantos anos ela tem?
293
00:28:16,832 --> 00:28:19,624
- O rosto dela não é horrível?
- De jeito nenhum.
294
00:28:20,082 --> 00:28:21,999
Com licença.
Eu vou sentar aí.
295
00:28:22,916 --> 00:28:26,457
Ele quer ir
ao Ódio! Príncipe de Galles.
296
00:28:27,124 --> 00:28:29,499
- Ligue e reserve.
- Ele quer o andar inteiro.
297
00:28:29,707 --> 00:28:33,541
- O andar inteiro?
- Sim, está escrito lá.
298
00:28:33,749 --> 00:28:35,207
Para seus 15 guarda-costas.
299
00:28:35,374 --> 00:28:37,874
12, se os demais estiverem hospitalizados.
300
00:28:38,041 --> 00:28:41,041
Ele não precisa
tantos barbudos.
301
00:28:41,207 --> 00:28:43,082
Isto é uma democracia.
302
00:28:43,249 --> 00:28:45,707
Um estado constitucional!
303
00:28:45,916 --> 00:28:47,832
Eles não deixam esses cowboys
304
00:28:48,041 --> 00:28:50,916
esfregar as pessoas na rua.
Explique isso
305
00:28:51,124 --> 00:28:52,832
para isso... moreno.
306
00:28:52,999 --> 00:28:56,041
- Coronel Zargas?
- Quando ele chega?
307
00:28:56,249 --> 00:28:58,874
Sim, quando?
O que está acontecendo?
308
00:29:06,124 --> 00:29:08,124
Há espaço!
309
00:29:08,332 --> 00:29:10,957
Alguns OAP demoram 2 horas para estacionar!
310
00:29:11,541 --> 00:29:16,124
Olha a vagem
medindo sua vaga de estacionamento!
311
00:29:21,541 --> 00:29:26,082
Tenho a sensação de que o conheço.
Acho que algo está acontecendo.
312
00:29:34,082 --> 00:29:37,749
- É o marido do corno!
- O que?
313
00:29:37,916 --> 00:29:39,499
Eu não entendo.
314
00:29:39,707 --> 00:29:43,041
- Eles deveriam ir embora.
- Ele não gostava dela.
315
00:29:43,624 --> 00:29:46,416
Onde você desenterrou sua pin-up?
316
00:29:47,166 --> 00:29:48,666
A cifra, senhor.
317
00:29:51,791 --> 00:29:54,082
Fala do diabo...
É o nosso agente.
318
00:29:54,332 --> 00:29:55,291
Pequeno problema.
319
00:29:55,499 --> 00:29:59,374
Para sua surpresa,
marido a deixou em Orly.
320
00:29:59,582 --> 00:30:00,624
Ele está aqui!
321
00:30:10,332 --> 00:30:12,041
Eles estão deixando ele entrar.
322
00:30:12,624 --> 00:30:15,916
Por que enviar uma cifra?
O idiota poderia ter telefonado.
323
00:30:16,124 --> 00:30:20,082
O marido da intérprete
exige falar com sua esposa.
324
00:30:20,249 --> 00:30:21,749
Já dissemos tudo.
325
00:30:21,916 --> 00:30:25,207
Lolo, por favor.
Eu admito que estava errado.
326
00:30:27,791 --> 00:30:30,666
- Gentilmente, suavemente...
- Abaixo!
327
00:30:30,874 --> 00:30:33,874
Bongô! Mobutu! Acalmar!
328
00:30:34,082 --> 00:30:35,332
Ele é um amigo.
329
00:30:38,999 --> 00:30:41,249
- Ele é um amigo também?
- Naturalmente.
330
00:30:41,457 --> 00:30:44,332
Os cães me lembram
do que Georges passou.
331
00:30:44,499 --> 00:30:46,624
Poupe-nos do comentário.
332
00:30:46,791 --> 00:30:50,791
- Você não deveria ter vindo.
- Pare de ficar de mau humor, senhora.
333
00:30:50,999 --> 00:30:56,124
Converse no meu escritório
e resolver seus problemas.
334
00:30:56,332 --> 00:30:59,916
Temos um quilo de faxes
para traduzir. Seja breve.
335
00:31:00,124 --> 00:31:02,582
Claro, Sr. Hambúrguer.
Vamos.
336
00:31:02,749 --> 00:31:07,041
Desculpe, mas temos um enorme
nó psicológico a desatar.
337
00:31:07,249 --> 00:31:08,749
Vá em frente.
338
00:31:11,499 --> 00:31:13,791
Sejamos rápidos, Jean-Jacques.
339
00:31:17,207 --> 00:31:20,374
- Há alguma correspondência aqui?
- Vá direto ao ponto.
340
00:31:21,749 --> 00:31:23,916
Seu pai envelheceu.
341
00:31:24,457 --> 00:31:27,332
Ele continua fazendo
telefonemas ameaçadores.
342
00:31:27,707 --> 00:31:30,207
As crianças são infernais
do desespero.
343
00:31:30,416 --> 00:31:33,374
A empregada pediu demissão.
Ela se recusa a me obedecer.
344
00:31:33,582 --> 00:31:35,666
Mas eu não estou aqui
para fazer você se sentir culpado.
345
00:31:35,832 --> 00:31:37,416
Sem brincadeira!
346
00:31:38,166 --> 00:31:42,124
Você saiu do lar conjugal
sobre uma pequena aberração.
347
00:31:42,332 --> 00:31:47,082
Casa conjugal? Em algum lugar você deu
você mesmo participa de orgias lascivas
348
00:31:47,249 --> 00:31:49,374
no tapete
Tia Violaine nos deu!
349
00:31:49,582 --> 00:31:51,416
Era um tapete horrível.
350
00:31:52,249 --> 00:31:54,874
Você mudou terrivelmente,
Jean-Jacques.
351
00:31:55,791 --> 00:31:57,791
Você não é o homem com quem me casei.
352
00:31:57,999 --> 00:32:03,082
Aquela vagabunda despertou a fera em mim.
Eu pequei. Dê um tapa em mim.
353
00:32:03,291 --> 00:32:04,457
Esta não é a nossa casa.
354
00:32:04,666 --> 00:32:08,249
Bata-me, chute-me,
mas volte neste fim de semana.
355
00:32:08,416 --> 00:32:09,666
Dê-nos uma chance.
356
00:32:09,874 --> 00:32:13,124
- Eles não conseguem fazer as pazes!
- Eles se amam.
357
00:32:13,291 --> 00:32:15,624
O que fizemos foi horrível.
358
00:32:15,832 --> 00:32:17,916
Você está se humilhando.
Levantar.
359
00:32:18,124 --> 00:32:20,916
Você vai vincar o tapete.
Pare com isso, Jean-Jacques.
360
00:32:22,707 --> 00:32:24,249
- Levantar.
- Eu tenho uma chance?
361
00:32:24,457 --> 00:32:27,291
Entre
ou eles consertarão as coisas.
362
00:32:27,499 --> 00:32:29,624
Levante sua saia.
363
00:32:30,791 --> 00:32:34,916
Vou fazer uma minissaia para você!
Você vai parecer sexo com pernas.
364
00:32:36,291 --> 00:32:38,791
Já não sou suficiente para você?
365
00:32:39,874 --> 00:32:42,166
Se o tapete da tia Violaine
te excita,
366
00:32:42,999 --> 00:32:44,582
que diabos!
367
00:32:44,791 --> 00:32:45,832
Lolo!
368
00:32:46,041 --> 00:32:48,124
Você está sexualmente perturbado,
Eu me submeto.
369
00:32:48,332 --> 00:32:51,874
Nosso amor é mais forte
do que esta sexualidade de segunda categoria.
370
00:32:52,082 --> 00:32:54,416
Eu deveria pensar assim.
371
00:32:54,624 --> 00:32:59,874
Desculpe, mas outra garota diz
ela tem um encontro com seu marido.
372
00:33:01,124 --> 00:33:03,749
Ninguém sabe que estou em Paris.
373
00:33:07,999 --> 00:33:11,457
Vá à falência!
Diga algo comprometedor.
374
00:33:11,666 --> 00:33:14,957
É constrangedor.
Ei-hoo!
375
00:33:16,416 --> 00:33:17,457
Quem é aquele?
376
00:33:17,666 --> 00:33:20,499
Depressa, vamos perder o avião.
377
00:33:20,791 --> 00:33:22,624
Eu nunca vi esse monstro.
378
00:33:22,832 --> 00:33:25,957
Eu te amo,
Jean-Jacques Granianski.
379
00:33:26,582 --> 00:33:28,582
Você é o amor da minha vida!
380
00:33:30,124 --> 00:33:33,957
- Ele quer todos eles!
- Mas, Lolo...
381
00:33:34,124 --> 00:33:35,332
Não, honestamente.
382
00:33:35,541 --> 00:33:37,791
Ele é um monstro. Ele é um idiota.
383
00:33:38,124 --> 00:33:40,041
Ele é um idiota!
384
00:33:42,541 --> 00:33:43,957
Deixe-me em paz.
385
00:33:44,166 --> 00:33:47,582
Eu te amo!
Você é meu único.
386
00:33:47,791 --> 00:33:50,374
- Fomos feitos um para o outro.
- Tudo bem.
387
00:33:50,541 --> 00:33:53,707
- Tudo bem, senhor?
- Impecável.
388
00:33:55,916 --> 00:33:57,582
Rápido, todo mundo está olhando.
389
00:33:57,791 --> 00:34:02,082
- Uma audiência te anima.
- Exatamente.
390
00:34:04,291 --> 00:34:06,541
Pare de choramingar, Sra. Granianski.
391
00:34:06,749 --> 00:34:08,207
Ele se foi.
392
00:34:08,374 --> 00:34:12,082
Eu não pensei que ele iria me incomodar
com aquela vaca gorda.
393
00:34:13,416 --> 00:34:15,416
Ela é tão comum!
394
00:34:15,582 --> 00:34:17,957
Como uma prostituta da floresta!
395
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
Nós não ouvimos.
396
00:34:19,874 --> 00:34:22,874
- Melhor inveja do que pena.
- Claro.
397
00:34:25,041 --> 00:34:26,207
...ele era virgem!
398
00:34:26,374 --> 00:34:27,624
O que há de errado com o som?
399
00:34:27,832 --> 00:34:30,457
O que você está fazendo de quatro?
400
00:34:30,666 --> 00:34:32,291
Procurando meu anel.
401
00:34:32,457 --> 00:34:35,666
Ele continua caindo.
Meus dedos devem ser mais finos.
402
00:34:36,332 --> 00:34:39,082
Georges quebrou o anel
colocando o microfone.
403
00:34:39,249 --> 00:34:42,957
Então ele mediu no meu dedo.
Não deve ser a mesma coisa.
404
00:34:43,166 --> 00:34:44,832
Isso é óbvio.
405
00:34:45,041 --> 00:34:46,707
Aqui está!
406
00:34:47,291 --> 00:34:48,707
A pedra está mal montada.
407
00:34:49,707 --> 00:34:51,249
Ele se move.
408
00:34:51,957 --> 00:34:54,707
De qualquer forma, não vou demorar muito.
409
00:34:54,874 --> 00:34:56,541
Está ligado ao meu marido.
410
00:34:56,957 --> 00:34:59,249
- Não podemos ouvir!
- Aumente o volume.
411
00:34:59,416 --> 00:35:00,749
Está certo.
412
00:35:18,374 --> 00:35:23,041
Veja o que está acontecendo
para aquele pobre homem por nossa causa.
413
00:35:23,249 --> 00:35:24,624
Não fará mal nenhum.
414
00:35:29,207 --> 00:35:32,041
- Não consigo ouvir nada.
- Honestamente!
415
00:35:32,207 --> 00:35:33,832
Eles estão usando uma faca.
416
00:35:33,999 --> 00:35:37,916
Se ele sangrar, teremos
a polícia e o horário de verão nas nossas costas.
417
00:35:41,791 --> 00:35:43,999
- Acalmar.
- O que...?
418
00:35:54,041 --> 00:35:55,332
Você está salvando minha vida.
419
00:35:55,541 --> 00:35:58,332
- Vamos chamar a polícia?
- Não, eu cuidarei disso.
420
00:35:58,541 --> 00:36:01,041
Você é muito corajoso.
Você é o único.
421
00:36:01,207 --> 00:36:03,624
Uma pessoa pode ser assassinada!
422
00:36:07,124 --> 00:36:10,499
- Chaves.
- Não quero danificar meu carro.
423
00:36:11,874 --> 00:36:14,166
Olhar. Eles esfaquearam minha coxa.
424
00:36:14,374 --> 00:36:17,124
- Leve-me para o hospital.
- Sim.
425
00:36:17,291 --> 00:36:19,666
Você estará lá em 2 minutos.
426
00:36:19,874 --> 00:36:23,207
Cuidadoso. Eu nunca vou conseguir.
Meus dedos!
427
00:36:29,082 --> 00:36:31,707
- Não é muito bagunçado?
- Apenas um arranhão.
428
00:36:31,874 --> 00:36:35,457
Você lidou com isso como uma estrela.
Achei que ele seria um problema.
429
00:36:35,666 --> 00:36:36,999
Experiência, minha menina.
430
00:36:37,166 --> 00:36:38,499
Com licença!
431
00:36:39,582 --> 00:36:44,291
Você poderia colocar um curativo?
Estou com medo de manchar os assentos.
432
00:36:44,624 --> 00:36:48,916
Dada a sua seriedade,
é necessária uma pequena operação.
433
00:36:49,082 --> 00:36:52,499
Eles estão melhor equipados
para operar no hospital.
434
00:36:52,666 --> 00:36:55,666
Então você acha que estou acabado?
Estou tonto.
435
00:36:55,832 --> 00:36:57,499
Ligue para a emergência.
436
00:36:58,791 --> 00:36:59,666
Deite aí.
437
00:37:00,457 --> 00:37:03,499
- Você é um cara legal.
- Mas não tenho o dia todo.
438
00:37:03,666 --> 00:37:04,624
Obrigado.
439
00:37:07,874 --> 00:37:10,416
- Eu me pergunto quem era aquela mulher.
- Perdão?
440
00:37:10,624 --> 00:37:14,957
Eu tinha feito as pazes com Lolo,
então essa vaca gorda me ligou.
441
00:37:15,707 --> 00:37:18,374
- Não sei.
- Na frente do seu caminhão.
442
00:37:19,666 --> 00:37:21,999
- Não a vi.
- Isso é impossível!
443
00:37:22,207 --> 00:37:23,541
Ela era enorme!
444
00:37:24,666 --> 00:37:27,624
Imagine a bunda de um elefante.
Simples assim.
445
00:37:30,124 --> 00:37:33,749
- Tem alguém aí?
- Pare de falar, isso vai te cansar.
446
00:37:34,124 --> 00:37:34,957
Obrigado.
447
00:37:35,166 --> 00:37:38,499
- Nós o acompanhamos.
- Você lutou?
448
00:37:38,707 --> 00:37:41,291
Não.
Nós o acompanhamos educadamente.
449
00:37:41,791 --> 00:37:45,166
- Ele me chutou levemente.
- Desculpe.
450
00:37:45,624 --> 00:37:48,457
Quando ele está chateado,
ele tem força hercúlea.
451
00:37:49,124 --> 00:37:51,999
É superficial.
Só precisa de um curativo.
452
00:37:52,207 --> 00:37:56,082
Que dia! Alguns dias
seria melhor ficar na cama.
453
00:37:56,957 --> 00:38:00,874
- Você está desinfetando?
- Eu não fiz isso?
454
00:38:01,249 --> 00:38:05,166
- Um erro. Desculpe.
- Às vezes você está muito ocupado
455
00:38:05,332 --> 00:38:07,666
e cometer erros.
Vejo isso no meu trabalho.
456
00:38:07,874 --> 00:38:10,916
Eu sou uma empresa
conselheiro psicológico.
457
00:38:11,791 --> 00:38:15,416
- Você é médico da empresa?
- Dr. Eu estou qualificado.
458
00:38:15,624 --> 00:38:19,374
- Posso desinfetar com bourbon?
- Perdão?
459
00:38:19,957 --> 00:38:22,541
Com todas essas greves,
ficamos sem iodo.
460
00:38:23,041 --> 00:38:27,499
- Mas vai doer.
- Mas um formigamento. Morda isso.
461
00:38:37,749 --> 00:38:42,041
Odeio minhas mãos sem joias.
Devo ser muito sentimental.
462
00:38:46,874 --> 00:38:50,041
- Você tem um cachorro?
- É manso. Não entrar em pânico.
463
00:38:51,499 --> 00:38:53,499
Abaixo. Quieto. Ficar. Seja bom.
464
00:38:55,499 --> 00:38:56,666
Ele parece enorme.
465
00:38:57,624 --> 00:38:58,832
Abaixo, Mandela!
466
00:38:59,666 --> 00:39:03,374
- Não é anti-higiênico?
- Esta é uma unidade preventiva.
467
00:39:03,582 --> 00:39:07,041
Um tufo de cabelo em um exame de sangue
pode ser um incômodo.
468
00:39:07,916 --> 00:39:09,999
Ele fica deprimido em casa.
469
00:39:10,582 --> 00:39:13,332
Como eu.
Eu odeio ficar sozinho.
470
00:39:13,499 --> 00:39:17,416
- Basta olhar para os meus cartões de crédito.
- Sinto muito mesmo.
471
00:39:17,624 --> 00:39:20,249
Quando fui expulso
da embaixada,
472
00:39:20,416 --> 00:39:22,707
aqueles nazistas atiraram em mim com os cães.
473
00:39:22,874 --> 00:39:25,791
deixei cair meu cachimbo
e eles morderam. Aqui.
474
00:39:26,791 --> 00:39:29,541
Veja as marcas da mandíbula.
Impressionante.
475
00:39:29,749 --> 00:39:33,582
Um cachimbo de briar temperado
com conhaque. Que semana!
476
00:39:34,082 --> 00:39:37,457
- Nenhuma vacina antitetânica?
- O cano foi mordido, não você.
477
00:39:37,791 --> 00:39:39,957
- Você me faria um favor?
- Depende.
478
00:39:40,124 --> 00:39:43,499
Diga à minha esposa no consulado
que fui muito espancado.
479
00:39:43,707 --> 00:39:49,124
Nem mesmo os policiais
pode entrar agora.
480
00:39:49,291 --> 00:39:50,457
Então vá para casa.
481
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
Sua esposa estará tentando
para chegar até você.
482
00:39:53,749 --> 00:39:55,707
Ela deve estar lá no domingo.
483
00:39:55,874 --> 00:39:57,707
Meu sogro,
um industrial,
484
00:39:57,874 --> 00:40:00,957
fornece mais
do meu trabalho de consultoria.
485
00:40:01,124 --> 00:40:05,332
Se Marie-Laurence não estiver lá,
ele vai tirar seu negócio,
486
00:40:05,499 --> 00:40:09,374
o que representa 85% do meu faturamento.
Seria uma tragédia!
487
00:40:09,541 --> 00:40:13,541
Não vou incomodar mais você.
Já tomei bastante do seu tempo.
488
00:40:13,749 --> 00:40:16,332
Tenho peixe para fritar, cachorros para passear!
489
00:40:22,041 --> 00:40:24,082
Pensei que você nunca
livre-se dele.
490
00:40:24,249 --> 00:40:28,291
Ligue para nosso excelente agente
e mandá-la para aquele idiota em Dreux.
491
00:40:28,499 --> 00:40:31,749
Vou fazer um primeiro rascunho,
então copie
492
00:40:31,957 --> 00:40:34,041
e depois enviaremos por fax.
493
00:40:34,249 --> 00:40:36,624
Granianski me deu um bolo em Orly.
494
00:40:37,457 --> 00:40:38,291
O que?
495
00:40:38,499 --> 00:40:40,166
Isso é incompreensível.
496
00:40:40,374 --> 00:40:42,832
Desculpe, senhor.
Chamada recebida.
497
00:40:44,457 --> 00:40:47,916
Isabelle? O capitão me perguntou
para ligar para você.
498
00:40:48,624 --> 00:40:49,457
Ele está com você?
499
00:40:50,082 --> 00:40:51,707
Deixe-me falar com ela.
500
00:40:51,874 --> 00:40:52,999
Tubarão aqui!
501
00:40:53,207 --> 00:40:56,249
Vá ver o apostador em Dreux.
502
00:40:56,416 --> 00:40:58,457
A última vez foi medíocre.
503
00:40:58,624 --> 00:41:00,999
Então deixe-o duro.
Isso é uma ordem.
504
00:41:06,499 --> 00:41:09,332
- Ela está irritada?
- Talvez sejam escrúpulos.
505
00:41:09,541 --> 00:41:13,582
Que maricas! Com uma palavra rude?
Eu chamo uma pá de pá.
506
00:41:13,791 --> 00:41:16,207
Mulheres no exército
complicar as coisas.
507
00:41:16,624 --> 00:41:19,166
Jean-Jacques
não consegue controlar sua força.
508
00:41:19,374 --> 00:41:21,416
Irresistível quando ele está com raiva.
509
00:41:21,832 --> 00:41:24,999
Outro dia uma garrafa de cidra
estava resistindo a ele.
510
00:41:25,166 --> 00:41:27,332
Ele quebrou o pescoço com um golpe.
511
00:41:27,541 --> 00:41:30,166
Fax, Sra. Granianski!
512
00:41:31,999 --> 00:41:33,916
- Doutor!
- O quebra-bola.
513
00:41:36,666 --> 00:41:37,749
Dr.
514
00:41:38,791 --> 00:41:42,207
Parei 6 vezes.
Quase destruí minha caixa de câmbio.
515
00:41:42,416 --> 00:41:45,916
Não consigo desapegar.
Você pode me levar para Dreux?
516
00:41:46,082 --> 00:41:49,416
- Como faço para voltar?
- Há um trem a cada 30 minutos.
517
00:41:49,624 --> 00:41:52,541
- Então pegue.
- Eles vão desmontar o carro.
518
00:41:52,749 --> 00:41:56,082
- É novo.
- Acabei de deixar meus pacientes?
519
00:41:56,749 --> 00:41:58,707
Você tem razão. Estou com vergonha.
520
00:41:58,874 --> 00:42:02,207
- Estou te irritando.
- Não, mas tenho um trabalho a fazer.
521
00:42:02,374 --> 00:42:03,874
Serviço de saúde.
522
00:42:04,041 --> 00:42:06,749
vou deitar e descansar
por uma ou duas horas.
523
00:42:06,957 --> 00:42:11,166
Então estarei apto para dirigir.
Será melhor para você também.
524
00:42:11,332 --> 00:42:15,082
Podemos conversar.
Tenho certeza de que temos um bom relacionamento.
525
00:42:15,832 --> 00:42:18,291
Vá e espere em seu carro velho.
526
00:42:18,916 --> 00:42:21,832
Vou deixá-lo em Dreux,
ou ele ficará aqui o dia todo.
527
00:42:22,041 --> 00:42:24,832
Dreux?
Você conhecerá nosso agente!
528
00:42:25,041 --> 00:42:28,916
A mulher... Aquela...
Você sabe...
529
00:42:29,124 --> 00:42:30,749
Gosto de conhecer minha equipe.
530
00:42:31,166 --> 00:42:33,624
Você não ficará desapontado, então!
531
00:42:36,374 --> 00:42:39,707
Meu erro foi fazer isso
no tapete da tia Violaine.
532
00:42:39,874 --> 00:42:41,832
Um grande erro de gosto.
533
00:42:42,457 --> 00:42:45,957
Ela não está muito interessada nisso,
mas Lolo é muito família...
534
00:42:46,166 --> 00:42:50,082
Um conselho: deixe um pouco de água
fluir sob a ponte.
535
00:42:50,249 --> 00:42:52,749
Não vejo sua Lulu
por duas semanas...
536
00:42:52,916 --> 00:42:54,124
Lolo!
537
00:42:54,332 --> 00:42:56,374
Sua esposa, então.
538
00:42:56,541 --> 00:42:59,457
Você nunca deve
parecer carente para as mulheres.
539
00:42:59,666 --> 00:43:02,082
- Não resolve nada.
- Então já estou farto?
540
00:43:02,291 --> 00:43:04,749
Parece menos que promissor.
541
00:43:04,916 --> 00:43:09,332
Nesta fase, você deve sair
com sua namorada.
542
00:43:10,041 --> 00:43:12,749
Quando você fisga um peixe
tipo aquele...
543
00:43:13,624 --> 00:43:17,166
- Ela é uma maravilha!
- Bem, então! A vida é muito curta.
544
00:43:17,374 --> 00:43:20,166
Você não terá uma chance melhor.
545
00:43:20,374 --> 00:43:24,041
- Isso é certo.
- Realmente vá em frente!
546
00:43:24,207 --> 00:43:28,249
Então você a abandona mais tarde
e volte para sua esposa.
547
00:43:28,416 --> 00:43:31,791
Se ela aceitar. A coisa é,
todo mundo sabe disso.
548
00:43:31,957 --> 00:43:34,582
É incrível
quantos caras saem
549
00:43:34,749 --> 00:43:37,374
com suas amantes
no silêncio.
550
00:43:37,541 --> 00:43:40,707
eu faço isso uma vez
no tapete da sala,
551
00:43:40,874 --> 00:43:43,874
e no dia seguinte, no café da manhã,
Eu tenho as fotos.
552
00:43:44,041 --> 00:43:45,291
Isso é azar.
553
00:43:48,499 --> 00:43:51,499
Desculpe continuar,
mas estamos em 140 novamente.
554
00:43:51,707 --> 00:43:54,582
110 é o máximo recomendado.
555
00:43:55,457 --> 00:43:58,291
eu sei,
mas não tenho o dia todo.
556
00:44:00,457 --> 00:44:03,749
Isso muda, veja bem.
Parece uma bomba.
557
00:44:03,957 --> 00:44:06,874
Este carro é como um míssil teleguiado.
558
00:44:07,916 --> 00:44:09,999
Merda!
Aquilo foi uma armadilha de velocidade de radar.
559
00:44:14,957 --> 00:44:17,749
Assuma o volante.
Eu não tenho meus documentos.
560
00:44:17,916 --> 00:44:21,707
Se formos parados,
é melhor que você seja pego.
561
00:44:22,749 --> 00:44:25,124
Vamos, vamos.
562
00:44:27,916 --> 00:44:29,624
Segure isso.
563
00:44:31,499 --> 00:44:32,874
Adeus, senhores.
564
00:44:40,874 --> 00:44:43,041
Vamos. Devo dirigir?
565
00:44:43,207 --> 00:44:46,332
Suspensão de um mês.
Se você não fosse um amigo,
566
00:44:47,374 --> 00:44:48,874
Eu teria denunciado você.
567
00:45:03,457 --> 00:45:08,041
- Traço! O carro de Maryline.
- Seu novo pássaro já está aqui.
568
00:45:08,624 --> 00:45:12,791
Ela está brava! Ela jurou que usaria
estacionamento para visitantes.
569
00:45:13,249 --> 00:45:15,041
Todo mundo sabe, de qualquer maneira.
570
00:45:17,416 --> 00:45:21,124
Diga a ela para sair
e que ligarei para ela durante a semana.
571
00:45:21,332 --> 00:45:25,041
Você se divertiu muito.
Você gosta dela ou não?
572
00:45:26,457 --> 00:45:29,291
Bem, então!
Não deixe sua guarda baixar.
573
00:45:29,499 --> 00:45:30,832
Prossiga.
574
00:45:33,874 --> 00:45:35,207
O telefone...
575
00:45:35,374 --> 00:45:36,916
Vou chamar um táxi.
576
00:45:39,999 --> 00:45:42,791
Bem?
O que você está esperando?
577
00:45:43,874 --> 00:45:46,499
Bem, sim.
Eu posso ouvi-la lá em cima.
578
00:45:49,791 --> 00:45:51,624
Prossiga. Anime-se!
579
00:45:54,124 --> 00:45:57,291
Eu gostaria de um táxi
para Avenida Paris, 24.
580
00:45:58,791 --> 00:46:01,499
- O que você está fazendo?
- Olá, Jean-Jacques.
581
00:46:02,874 --> 00:46:05,791
Vou abaixar a música
para os vizinhos.
582
00:46:06,957 --> 00:46:08,291
Por que você não estava em Orly?
583
00:46:08,791 --> 00:46:11,207
Meu sogro me chantageou.
584
00:46:11,374 --> 00:46:14,499
Ele me forçou a fazer as pazes
com Marie-Laurence.
585
00:46:14,707 --> 00:46:17,082
O que é bobagem,
porque estou bravo com você.
586
00:46:17,291 --> 00:46:18,707
Você não vai desistir!
587
00:46:18,874 --> 00:46:21,207
De jeito nenhum.
Mas há a empresa.
588
00:46:21,832 --> 00:46:23,791
- Que empresa?
- Minha empresa.
589
00:46:23,957 --> 00:46:26,791
Onde você veio
para testes psicológicos.
590
00:46:26,999 --> 00:46:29,249
Psicopata... Psicopata?
591
00:46:29,416 --> 00:46:30,416
"PsicoPerform."
592
00:46:30,624 --> 00:46:34,791
Consultoria. Meu sogro
é nosso maior cliente.
593
00:46:34,957 --> 00:46:35,916
Temporariamente.
594
00:46:36,082 --> 00:46:39,457
Se eu não recuperar minha esposa,
minha renda vai.
595
00:46:39,666 --> 00:46:41,707
- Me sacrificando?
- Não!
596
00:46:41,916 --> 00:46:45,916
- Você não me quer?
- É pelo dinheiro que hesito.
597
00:46:51,124 --> 00:46:52,416
Quem está aí?
598
00:46:52,666 --> 00:46:54,082
Não é nada.
599
00:46:54,374 --> 00:46:57,291
Um velho amigo me trouxe.
Vou expulsá-lo.
600
00:47:00,541 --> 00:47:03,916
Não há táxis.
Empreste-me seu carro.
601
00:47:04,082 --> 00:47:05,874
Vou deixar na estação.
602
00:47:06,041 --> 00:47:09,124
- Como faço para recuperá-lo?
- Você não tem licença.
603
00:47:09,291 --> 00:47:12,416
Vou pegar emprestado por uma semana,
lave e encha.
604
00:47:12,582 --> 00:47:15,041
Eu irei com você. Eu prefiro.
605
00:47:15,999 --> 00:47:16,916
Por que as luzes estão apagadas?
606
00:47:18,832 --> 00:47:21,749
Você já fez amor
para uma marcha militar?
607
00:47:22,541 --> 00:47:26,249
Posso ativá-los?
tenho que levar meu amigo...
608
00:47:27,457 --> 00:47:29,249
O que você está fazendo?
609
00:47:30,207 --> 00:47:33,124
- O que está acontecendo?
- Tivemos uma ideia.
610
00:47:33,291 --> 00:47:36,499
Em vez de arriscar um acidente,
vamos deixá-lo em Orly.
611
00:47:36,666 --> 00:47:39,291
Fica a 35 minutos do centro.
612
00:47:39,457 --> 00:47:43,749
Você decidiu seguir meu conselho!
Você terá um fim de semana relaxante.
613
00:47:43,957 --> 00:47:45,832
Vivemos apenas uma vez.
614
00:47:47,207 --> 00:47:49,666
Espere um minuto,
Estou ocupado fazendo as malas.
615
00:47:50,457 --> 00:47:53,041
Um minuto!
A contagem regressiva começou.
616
00:47:57,332 --> 00:47:58,166
Cadete?
617
00:47:58,374 --> 00:48:00,749
Eu não consigo ouvir. É a linha?
618
00:48:00,957 --> 00:48:03,207
Não, é nosso agente
se redimindo.
619
00:48:03,416 --> 00:48:07,166
- Você a viu?
- Não, retiro o que disse.
620
00:48:07,332 --> 00:48:10,749
Ela tem sangue extremamente quente.
E funcionando muito bem.
621
00:48:10,916 --> 00:48:13,416
Ele está no céu.
E o microfone?
622
00:48:13,624 --> 00:48:16,916
Indo junto.
Temperatura normal, sem febre.
623
00:48:17,124 --> 00:48:20,082
Sua voz é grotesca.
Tem alguém aí?
624
00:48:20,291 --> 00:48:23,041
Sim, um paciente.
Estou fazendo um exame de sangue para ele.
625
00:48:23,249 --> 00:48:24,957
Ele é do DST.
626
00:48:25,166 --> 00:48:28,374
- Serviço secreto?
- Sim. Tenha um bom teste!
627
00:48:28,582 --> 00:48:30,374
- Precisa de ajuda?
- Nem um pouco.
628
00:48:30,541 --> 00:48:33,832
Eu consegui muito bem.
Ele está em um estado bastante grave.
629
00:48:34,041 --> 00:48:35,457
Já estou aí.
630
00:48:35,666 --> 00:48:39,124
Não está terminado agora?
A garrafa está cheia.
631
00:48:39,291 --> 00:48:42,207
Estou chegando. Não entrar em pânico.
632
00:48:48,041 --> 00:48:49,249
Feliz, precioso?
633
00:48:49,416 --> 00:48:52,374
Não quero ser um desmancha-prazeres,
mas tenho uma emergência.
634
00:48:53,624 --> 00:48:56,666
- Alguém falou.
- Meu amigo. Quem se importa!
635
00:48:59,291 --> 00:49:01,416
-Jean-Jacques?
- Não. Quem é?
636
00:49:01,624 --> 00:49:04,041
Guylain Chauffereau.
Ele está aí?
637
00:49:04,249 --> 00:49:05,666
Um segundo.
638
00:49:05,874 --> 00:49:08,166
O que ele quer agora?
639
00:49:09,999 --> 00:49:13,082
- É o seu sogro.
- Eu vou descer.
640
00:49:13,666 --> 00:49:15,082
Já volto, querido.
641
00:49:15,832 --> 00:49:17,332
Espere, Sr. Motorista.
642
00:49:17,541 --> 00:49:20,707
"Chauffereau"!
Tem um “r” nele!
643
00:49:23,957 --> 00:49:26,499
Livre-se dele.
Estamos com pressa.
644
00:49:28,124 --> 00:49:30,457
Olá, papai?
Eu ia ligar.
645
00:49:30,666 --> 00:49:34,124
- Lolo voltou?
- Ainda não, mas quase.
646
00:49:34,332 --> 00:49:37,416
Seus filhos são tão odiosos
como você é depravado!
647
00:49:37,624 --> 00:49:40,416
Eu garanto a você, papai,
esse negócio acabou.
648
00:49:40,582 --> 00:49:43,374
- Pressa!
- Ótimo! Este maluco está em jogo.
649
00:49:43,541 --> 00:49:45,916
Ouça-o, você verá.
650
00:49:46,082 --> 00:49:49,249
Geoffroy ligou para sua avó
uma truta velha e fedorenta
651
00:49:49,457 --> 00:49:51,124
e não vou me desculpar.
652
00:49:51,332 --> 00:49:54,291
Ele está no banheiro.
Não posso deixar esses insultos passarem.
653
00:49:54,499 --> 00:49:56,499
Geoffroy não pode ter dito isso!
654
00:49:56,707 --> 00:49:59,291
Então sou um mentiroso, não é?
Venha buscá-los.
655
00:49:59,499 --> 00:50:02,874
Eles fizeram xixi nos mirtilos
com seus primos.
656
00:50:03,082 --> 00:50:04,832
Tal pai, tal filho!
657
00:50:05,041 --> 00:50:07,999
estou com medo
Não posso coletá-los agora.
658
00:50:08,207 --> 00:50:09,999
Vou ligar para a mãe deles.
659
00:50:10,207 --> 00:50:14,416
Sim, você pode ser capaz
para convencê-la a voltar.
660
00:50:14,582 --> 00:50:16,541
Você está bravo? Dê-me isso.
661
00:50:16,707 --> 00:50:19,457
Estamos vindo para as crianças,
Senhor motorista.
662
00:50:19,666 --> 00:50:21,791
Chofereau! Tem um "r"...
663
00:50:21,957 --> 00:50:23,791
Este é o meu negócio!
664
00:50:23,999 --> 00:50:27,166
Você tem sido amigável,
mas esta é minha vida privada.
665
00:50:27,374 --> 00:50:32,124
Você não pode abandonar um fim de semana de namorados
por alguns mirtilos.
666
00:50:32,291 --> 00:50:34,749
Nós dois vamos conversar com as crianças.
667
00:50:34,916 --> 00:50:37,916
Um pouco de diplomacia
vai consertar o velho rabugento,
668
00:50:38,332 --> 00:50:42,874
e sua namorada
encontra você em Orly. Vamos.
669
00:50:43,082 --> 00:50:46,041
Eu tenho um último pequeno problema familiar
resolver
670
00:50:46,207 --> 00:50:47,749
e nos encontraremos em Orly.
671
00:50:47,957 --> 00:50:51,791
- Não. Não vou largar.
- Tenho que ir para a casa dos sogros!
672
00:50:51,957 --> 00:50:53,957
É nosso primeiro fim de semana juntos.
673
00:50:54,124 --> 00:50:56,707
Eu sou casado.
Você não pode ter tudo de uma vez.
674
00:50:57,707 --> 00:51:00,791
Estou ansioso para conhecer você.
Você é um amigo precioso.
675
00:51:00,957 --> 00:51:03,457
- Honestamente. Obrigado.
- Apenas natural.
676
00:51:03,666 --> 00:51:06,749
O carro do vizinho
está no nosso caminho.
677
00:51:06,916 --> 00:51:09,666
Se o seu pássaro estiver vestido,
ela pode mover o dela.
678
00:51:09,832 --> 00:51:12,249
Ligue para ela. Toque a buzina.
679
00:51:16,082 --> 00:51:17,457
De novo...
680
00:51:20,999 --> 00:51:23,332
Chaves, querido.
Seu carro está no caminho.
681
00:51:23,499 --> 00:51:24,666
Coloque um roupão.
682
00:51:24,874 --> 00:51:28,207
Ela causaria um escândalo
nesse estado!
683
00:51:29,499 --> 00:51:31,374
Você poderia me fazer um favor?
684
00:51:31,541 --> 00:51:33,957
Diga-me honestamente
o que você pensa dela.
685
00:51:42,749 --> 00:51:45,291
- Ah, meu Deus!
- Tudo bem, né?
686
00:51:45,499 --> 00:51:47,124
Encantado.
Maryline Lemoine.
687
00:51:47,749 --> 00:51:50,832
Dr.
Não sei seu primeiro nome.
688
00:51:51,541 --> 00:51:53,082
- Rémi.
- Prazer em conhecê-lo.
689
00:51:53,291 --> 00:51:56,707
- Vou movê-lo.
- O que você está fazendo?
690
00:52:06,541 --> 00:52:08,957
Pare de ficar por aí!
Vamos!
691
00:52:09,499 --> 00:52:10,957
Pressa!
692
00:52:11,166 --> 00:52:13,499
- Você tem espaço para passar.
- Vejo você em Orly.
693
00:52:13,707 --> 00:52:15,832
- Não se esqueça.
- Grande chance!
694
00:52:17,916 --> 00:52:19,916
- Vamos!
- Chegando.
695
00:52:36,291 --> 00:52:37,499
Você está bravo?
696
00:52:42,457 --> 00:52:46,582
Nós fizemos você esperar.
É irritante. Desculpe.
697
00:52:46,749 --> 00:52:49,291
Às vezes você esquece tudo.
698
00:52:49,457 --> 00:52:51,249
Até os melhores amigos.
699
00:52:51,624 --> 00:52:56,749
Embora sempre tenha sido
muito apropriado com Marie-Laurence,
700
00:52:56,916 --> 00:52:58,916
Devo dizer que com este pássaro...
701
00:52:59,082 --> 00:53:01,249
É hora do samba!
702
00:53:01,457 --> 00:53:04,291
Eu não quero ouvir
seus segredos obscenos!
703
00:53:04,457 --> 00:53:06,499
Oh? Desculpe.
704
00:53:06,666 --> 00:53:10,916
não consigo colocar em palavras
o que aconteceu entre nós.
705
00:53:11,082 --> 00:53:13,874
- Então não!
- O que você achou dela?
706
00:53:16,582 --> 00:53:20,249
- Você está desapontado?
- Sim eu sou.
707
00:53:20,416 --> 00:53:22,999
- Estamos mal combinados?
- Bastante, sim.
708
00:53:23,666 --> 00:53:25,999
Muito mal...
Muito mal combinado!
709
00:53:26,874 --> 00:53:29,666
- Ela é bastante barulhenta, é verdade.
- Perdão?
710
00:53:29,832 --> 00:53:34,541
Vulgar.
Ela não tem distinção.
711
00:53:34,707 --> 00:53:37,624
Não é o tipo de mulher
você ou eu nos casaríamos.
712
00:53:37,791 --> 00:53:40,791
Veja bem, no quarto...!
713
00:53:40,957 --> 00:53:44,082
Não há nada mais excitante
do que meninas de espírito livre
714
00:53:44,249 --> 00:53:46,957
quem colocou para fora
na queda de um chapéu.
715
00:53:47,124 --> 00:53:50,249
- Cale a boca!
- Isso é bastante familiar.
716
00:53:54,874 --> 00:54:02,707
Desculpe, é difícil não compartilhar
essas coisas com um amigo.
717
00:54:02,874 --> 00:54:03,916
Cale-se!
718
00:54:11,749 --> 00:54:13,249
Quase o atingimos.
719
00:54:13,416 --> 00:54:16,166
- Não o vi.
- Ele nos viu, no entanto.
720
00:54:16,832 --> 00:54:18,624
Olhe!
721
00:54:21,124 --> 00:54:23,457
Espere, Henriette!
722
00:54:39,582 --> 00:54:42,457
- Para que lado agora?
- Isso...
723
00:54:45,082 --> 00:54:47,624
Não tenha a ideia errada
sobre Maryline.
724
00:54:48,124 --> 00:54:49,957
Ela não é obcecada por sexo.
725
00:54:50,124 --> 00:54:54,082
Ela é uma mulher intelectual,
quem é...
726
00:54:54,249 --> 00:54:56,791
tendo grandes problemas
com o marido.
727
00:54:56,957 --> 00:54:59,166
Bastante simplório,
aparentemente.
728
00:55:02,999 --> 00:55:05,332
Emergência. Peça-me um café.
729
00:55:05,499 --> 00:55:07,582
Claro? Você está bastante nervoso.
730
00:55:08,207 --> 00:55:11,041
Eu também vou querer um.
Isso vai me pegar.
731
00:55:11,957 --> 00:55:13,332
Qual é a situação?
732
00:55:13,541 --> 00:55:18,166
Zargas está em seu jato,
previsto para Cormeilles-Pontoise às 16h30.
733
00:55:18,832 --> 00:55:20,082
Obrigado.
734
00:55:22,582 --> 00:55:24,416
Posso te fazer uma pergunta?
735
00:55:24,624 --> 00:55:27,957
Quem escolheu Isabelle Fourreau
desequilibrar o marido do microfone?
736
00:55:28,166 --> 00:55:29,541
Você, senhor.
737
00:55:29,749 --> 00:55:31,957
De quem foi a ideia de escolhê-la?
738
00:55:32,166 --> 00:55:35,707
É melhor perguntar ao General Masse.
Foi ele quem...
739
00:55:35,874 --> 00:55:40,124
Bem, eu ofereci,
mas eles disseram que eu era muito jovem.
740
00:55:40,332 --> 00:55:41,374
Isso é verdade.
741
00:55:41,541 --> 00:55:44,707
Massa ou não, vou perder o cara
no meio do nada.
742
00:55:44,874 --> 00:55:48,291
Eu não estou deixando ele
leve minha garota para Veneza
743
00:55:48,457 --> 00:55:50,832
às custas do contribuinte,
caramba!
744
00:55:51,041 --> 00:55:52,124
Eu entendo.
745
00:55:52,332 --> 00:55:55,791
Ninguém culparia você.
Principalmente eu, Philippe.
746
00:55:56,291 --> 00:55:58,332
Como você ousa falar comigo
assim?
747
00:55:58,499 --> 00:56:01,707
Guarde suas opiniões para si mesmo,
minha garota.
748
00:56:01,874 --> 00:56:05,082
Eu não desabei.
Foi uma situação ruim temporária.
749
00:56:05,249 --> 00:56:08,874
Vou para Orly.
Não mencione isso nunca mais!
750
00:56:10,749 --> 00:56:13,707
- Vamos, estamos com pressa.
- Mas...!
751
00:56:17,666 --> 00:56:20,041
Um seminário em Veneza
com os japoneses, sério?
752
00:56:20,249 --> 00:56:22,541
- Claro, papai.
- Banzai!
753
00:56:23,874 --> 00:56:25,374
Fique quieto, Benoit.
754
00:56:26,249 --> 00:56:28,957
Sem ofensa,
mas estou surpreso com um garoto como você
755
00:56:29,124 --> 00:56:31,249
pode aconselhar empresas japonesas.
756
00:56:31,457 --> 00:56:34,874
Geoffroy, você continua atacando
a porta para a mesa do Império!
757
00:56:35,082 --> 00:56:36,707
E o bisque de Louise.
758
00:56:36,916 --> 00:56:39,416
Ele deve estar com pressa
ver o pai dele
759
00:56:39,582 --> 00:56:42,541
e peça desculpas à vovó Louise.
Vá e beije-a.
760
00:56:42,749 --> 00:56:47,041
- Desculpe, vovó Louise.
- Eu não. Ela é eriçada!
761
00:56:47,249 --> 00:56:48,624
O que você diz?
762
00:56:48,832 --> 00:56:50,957
Benoit! Venha aqui.
763
00:56:51,124 --> 00:56:53,207
Isso é educação permissiva.
764
00:56:53,416 --> 00:56:55,582
Os pais não são respeitados.
765
00:56:55,749 --> 00:56:57,624
Recebendo você em alto e bom som.
766
00:56:57,791 --> 00:56:58,999
Oh sim?
767
00:56:59,166 --> 00:57:02,166
Então você é do Jean-Jacques
primo médico?
768
00:57:02,374 --> 00:57:05,707
- Primo em segundo grau.
- De que lado você é?
769
00:57:05,874 --> 00:57:07,874
Do pai ou da mãe?
770
00:57:08,041 --> 00:57:10,624
- Da mãe dele, eu acho.
- Você acha?
771
00:57:11,457 --> 00:57:14,124
Não sou muito voltado para a família.
772
00:57:14,332 --> 00:57:17,166
Estranho que minha filha
nunca mencionei você.
773
00:57:17,332 --> 00:57:19,416
Tudo bem.
Benoit vai beijar a vovó.
774
00:57:20,124 --> 00:57:22,624
Ele prometeu ser bom.
Dê-me cinco.
775
00:57:22,832 --> 00:57:26,916
Então esse famoso primo desconhecido
é do lado da sua mãe.
776
00:57:27,082 --> 00:57:30,582
Não, do meu pai Jean.
Minha mãe é filha única.
777
00:57:30,791 --> 00:57:32,791
Mas ele disse o contrário.
778
00:57:33,874 --> 00:57:37,249
- Simplesmente caiu sozinho.
- Minha bisque, amassada!
779
00:57:37,457 --> 00:57:40,624
Adoraríamos ficar,
mas temos que ir.
780
00:57:43,041 --> 00:57:46,041
O que essa Maryline
dizer sobre o marido?
781
00:57:46,249 --> 00:57:50,124
Eu não sei, que torrent
de recriminações, pobre querido.
782
00:57:50,332 --> 00:57:52,249
O que, por exemplo?
783
00:57:53,082 --> 00:57:56,666
Ele é muito limitado.
Um grande idiota com uma ervilha no lugar do cérebro.
784
00:57:56,832 --> 00:58:00,832
Isso não é tudo. Sexualmente falando,
ele é um desperdício de espaço.
785
00:58:00,999 --> 00:58:03,541
Não... você vai rir, mas...
786
00:58:03,707 --> 00:58:08,041
parece que o pobre rapaz,
quando chegar a hora, cutucar, cutucar,
787
00:58:08,207 --> 00:58:10,916
é apreendido por espirros destruidores.
788
00:58:11,082 --> 00:58:13,041
Na verdade, ele é impotente.
789
00:58:13,416 --> 00:58:16,624
- Nós rimos, mas é horrível.
- Você não sentiu cheiro de rato?
790
00:58:17,291 --> 00:58:21,082
É possível, mas comigo
ela pendura nas cortinas.
791
00:58:21,249 --> 00:58:24,249
É o meu equilíbrio,
lado tranquilizador ela prefere
792
00:58:24,416 --> 00:58:26,207
para um fisiculturista
falsa virilidade.
793
00:58:26,416 --> 00:58:29,957
- E você é tranquilizador?
- Você ficaria surpreso
794
00:58:30,124 --> 00:58:34,291
quantas mulheres estão tranquilizadas
por um homem que fuma cachimbo.
795
00:58:34,457 --> 00:58:36,999
Houve uma pesquisa
na revista VSD.
796
00:58:37,707 --> 00:58:41,957
Bem, 70% das mulheres questionaram
797
00:58:42,124 --> 00:58:44,999
preferia um marido
quem fuma cachimbo.
798
00:58:46,166 --> 00:58:49,207
O cheiro de tabaco em um carro
me deixa doente.
799
00:58:49,374 --> 00:58:53,332
Eu teria apagado.
Esse era um verdadeiro cachimbo de espuma do mar
800
00:58:53,499 --> 00:58:55,207
dado a mim por minha esposa.
801
00:58:55,416 --> 00:58:58,082
- Sou alérgico ao tabaco.
- Então entendo.
802
00:58:59,374 --> 00:59:02,874
Coisas estranhas, alergias.
A doença do século.
803
00:59:07,166 --> 00:59:09,082
- E você é casado?
- Não.
804
00:59:09,249 --> 00:59:12,207
Ah?
Por escolha ou falta de oportunidade?
805
00:59:12,374 --> 00:59:14,749
Mantenha o nariz para fora
do meu negócio!
806
00:59:14,916 --> 00:59:17,582
Você prefere ser livre.
É uma concepção.
807
00:59:24,624 --> 00:59:26,999
Muito bom da sua parte
para vir comigo.
808
00:59:32,124 --> 00:59:33,624
Ah, querido!
809
00:59:36,374 --> 00:59:39,124
Eu escapei das garras
do meu sogro.
810
00:59:46,291 --> 00:59:50,249
Por que você perguntou ao médico
para ir com você?
811
00:59:50,416 --> 00:59:52,416
Eu não fiz isso, ele insistiu.
812
00:59:52,582 --> 00:59:54,749
Minha perna ainda está fraca.
813
00:59:54,957 --> 00:59:57,791
- Ele tem coisas melhores para fazer.
- Negativo.
814
00:59:58,999 --> 01:00:02,999
Estamos com pressa. Vamos,
guarde isso como bagagem de mão.
815
01:00:03,166 --> 01:00:05,749
Não, eu odeio ficar sobrecarregado
em vôo.
816
01:00:05,957 --> 01:00:07,291
Já volto.
817
01:00:17,291 --> 01:00:19,582
Obrigado pela serenata.
818
01:00:19,749 --> 01:00:21,957
Você não se importa
misturando trabalho e prazer.
819
01:00:22,124 --> 01:00:24,374
Já é bastante difícil.
Não torne isso pior.
820
01:00:24,541 --> 01:00:28,166
Desculpe? E quanto
aqueles gritos obscenos que ouvi.
821
01:00:28,332 --> 01:00:32,124
- Você não costuma fazer isso.
- Estou fingindo, estou no controle.
822
01:00:32,291 --> 01:00:34,582
Por que você nunca finge comigo?
823
01:00:34,749 --> 01:00:38,832
E você contou a ele essa história
de alergias e impotência.
824
01:00:38,999 --> 01:00:41,249
- O que foi tudo isso?
- O que?
825
01:00:41,457 --> 01:00:44,457
A mentira que você contou a ele
sobre minha alergia...
826
01:00:44,624 --> 01:00:47,707
Como eu espirro
quando chegar a hora...
827
01:00:47,916 --> 01:00:50,707
Você é facilmente alérgico.
Isso não acontece?
828
01:00:50,916 --> 01:00:52,499
Nunca só então.
829
01:00:52,707 --> 01:00:55,666
Então embelezei um pouco!
830
01:00:55,999 --> 01:00:57,582
Como estou agora?
831
01:00:57,791 --> 01:00:59,541
Como está quem?
832
01:00:59,707 --> 01:01:01,291
Você é marido de Maryline?
833
01:01:02,124 --> 01:01:05,249
Controle-se, Tubarão.
Estamos sob ordens.
834
01:01:06,166 --> 01:01:07,624
Elementar.
835
01:01:07,957 --> 01:01:10,666
Você está certo, Tenente.
836
01:01:10,832 --> 01:01:11,666
Querido!
837
01:01:11,874 --> 01:01:13,791
Dê-me seu ingresso.
838
01:01:13,957 --> 01:01:16,874
Você não pode fumar.
Nunca durarei até Veneza.
839
01:01:19,957 --> 01:01:21,457
Que idiota!
840
01:01:21,749 --> 01:01:24,416
Vá agora.
Você vai estragar tudo.
841
01:01:25,082 --> 01:01:26,624
Não se preocupe.
842
01:01:29,374 --> 01:01:30,749
Porra!
843
01:01:35,124 --> 01:01:37,499
Ele foi sem se despedir?
844
01:01:37,666 --> 01:01:39,624
Isso é muito estranho vindo dele.
845
01:01:45,666 --> 01:01:47,124
Doutor. Uma emergência.
846
01:01:47,707 --> 01:01:50,207
Eu não ligo. Eu tenho o esboço.
847
01:02:05,332 --> 01:02:08,249
- Coloque outro.
- Só um minuto...!
848
01:02:13,207 --> 01:02:15,541
Decida ou perderemos o avião.
849
01:02:15,707 --> 01:02:19,332
Querido... Escolhendo um cachimbo
nunca pode ser apressado.
850
01:02:20,207 --> 01:02:22,499
Eu vou levar este.
Ah, Tissaud está de volta!
851
01:02:27,416 --> 01:02:29,124
Espere...
852
01:02:38,999 --> 01:02:42,124
Você vai arruinar sua vida.
Você tem uma esposa que te ama,
853
01:02:42,291 --> 01:02:45,416
dois filhos, Benoit e Guylain.
- Esse é meu sogro.
854
01:02:45,624 --> 01:02:49,207
Cale-se. Você perderá seu emprego,
sua casa, seu dinheiro
855
01:02:49,374 --> 01:02:53,207
por 3 dias de postura
alguma torta que você não conhece.
856
01:02:53,374 --> 01:02:54,207
Dr.
857
01:02:54,874 --> 01:02:57,707
Espero que você tenha alguma desculpa
pela sua atitude.
858
01:02:57,916 --> 01:03:00,082
- Você está indo longe demais!
- Cale a boca!
859
01:03:00,291 --> 01:03:03,791
Fique fora disso, Isabelle.
Você já causou danos suficientes.
860
01:03:03,999 --> 01:03:05,499
Com licença.
861
01:03:05,707 --> 01:03:07,791
Ela é Maryline.
Você está confuso.
862
01:03:07,999 --> 01:03:10,541
Pior que isso.
É um desastre!
863
01:03:10,707 --> 01:03:14,249
- O médico não percebe.
- É vergonhoso
864
01:03:14,416 --> 01:03:18,291
destruir uma família francesa
com sujeira por qualquer motivo.
865
01:03:18,457 --> 01:03:21,207
O presidente me disse isso
esta manhã!
866
01:03:21,416 --> 01:03:22,624
Vou sentir falta do meu...
867
01:03:23,582 --> 01:03:26,749
Deixe o presidente fora disso.
Encontre outro argumento.
868
01:03:26,916 --> 01:03:30,999
- Vá, tenente! É uma ordem.
- Você está maluco!
869
01:03:31,166 --> 01:03:34,666
Exatamente. Ele é um lunático.
Doutor, você é lamentável.
870
01:03:34,874 --> 01:03:37,124
Isso é o suficiente.
Temos um avião para pegar.
871
01:03:37,332 --> 01:03:40,666
Então enxágue seu rosto
em água fria e...
872
01:03:40,832 --> 01:03:43,457
Toque nela novamente
e eu vou explodir você.
873
01:03:43,666 --> 01:03:46,332
Durma com ele, eu o mato.
874
01:03:51,874 --> 01:03:52,957
Posso?
875
01:03:54,249 --> 01:03:58,874
Este não é o marido,
é o capitão do tenente,
876
01:03:59,041 --> 01:04:00,832
ordenando que você se afaste.
877
01:04:00,999 --> 01:04:04,791
Quando o comportamento de um oficial
é antinacional, é preciso desobedecer.
878
01:04:05,249 --> 01:04:07,957
- Perdedor!
- Um tapa é antinacional?
879
01:04:08,166 --> 01:04:12,291
Deixe-me ir ou vou denunciar você
para Masse e uma corte marcial!
880
01:04:12,499 --> 01:04:15,416
- Mas eu tenho um vôo!
- Eu não ligo.
881
01:04:15,624 --> 01:04:18,416
Me informe se quiser,
mas eu cuidarei dele.
882
01:04:19,332 --> 01:04:20,499
Venha aqui!
883
01:04:25,541 --> 01:04:26,707
Por aqui.
884
01:04:32,749 --> 01:04:33,582
Agora isso!
885
01:04:34,916 --> 01:04:36,624
Você pode derrubá-lo?
886
01:04:36,832 --> 01:04:39,166
Desculpe,
Você terá que ver a libra.
887
01:04:39,374 --> 01:04:40,916
Suba.
888
01:04:41,457 --> 01:04:43,457
- Pressa!
- Para onde?
889
01:04:43,666 --> 01:04:46,957
-Dreux. Entre.
- Vá com calma.
890
01:04:47,166 --> 01:04:49,332
- Ei, senhor!
- Cai fora.
891
01:04:57,749 --> 01:04:59,582
Você vai começar aqui?
892
01:05:18,999 --> 01:05:21,124
eu não sabia
você gostou tanto dela.
893
01:05:21,457 --> 01:05:22,457
Enormemente.
894
01:05:22,666 --> 01:05:25,832
Estamos ambos cansados, Tissaud.
895
01:05:26,207 --> 01:05:27,832
Então ficamos chateados...
896
01:05:27,999 --> 01:05:31,374
Seria melhor pararmos
e falando calmamente.
897
01:05:31,874 --> 01:05:35,957
É muito gentil da sua parte
para cuidar de mim e da minha família.
898
01:05:36,666 --> 01:05:40,332
Porque mesmo que você às vezes
um pouco... brusco,
899
01:05:40,499 --> 01:05:43,749
eu compartilho totalmente
sua visão da família e...
900
01:05:43,916 --> 01:05:44,832
Bom!
901
01:05:45,041 --> 01:05:48,916
Eu nunca pretendi ir embora
minha esposa, que é muito merecedora.
902
01:05:49,082 --> 01:05:53,957
Mesmo que eu me permitisse
dois dias de libertação com aquela... vagabunda.
903
01:05:54,166 --> 01:05:56,624
Eu não vou ter você
fale sobre ela assim!
904
01:05:56,832 --> 01:06:00,832
Essa "vagabunda" é minha esposa!
Entendeu, idiota?
905
01:06:02,666 --> 01:06:06,457
Claro. Ela é sua esposa.
Isso parece bastante lógico.
906
01:06:08,291 --> 01:06:10,832
Essas mulheres
são as esposas de todos.
907
01:06:10,999 --> 01:06:13,874
Seu, meu,
o frentista,
908
01:06:14,041 --> 01:06:17,082
o policial...
Você tosse e eles caem.
909
01:06:17,291 --> 01:06:20,332
Eu não me importo de te dar
o pássaro.
910
01:06:20,499 --> 01:06:22,791
Você pode ficar com meu ingresso
para Veneza.
911
01:06:23,374 --> 01:06:26,707
Deixe-me e vá até ela.
Você vai gostar!
912
01:06:27,957 --> 01:06:32,791
Você é tão grosso quanto um tijolo!
Eu ordenei que ela dormisse com você!
913
01:06:33,249 --> 01:06:34,791
Pegue?
914
01:06:35,582 --> 01:06:36,624
Pela França!
915
01:06:37,291 --> 01:06:39,291
Eu não pensei nisso. Mas tudo bem.
916
01:06:39,499 --> 01:06:40,874
Para França.
917
01:06:43,874 --> 01:06:46,791
Você não pode abrir os olhos
para dirigir?
918
01:06:55,291 --> 01:06:58,207
Ah! Você pode querer desacelerar...
919
01:06:58,416 --> 01:06:59,916
A polícia está lá.
920
01:07:12,832 --> 01:07:15,666
Bobo,
Eu deveria ter segurado totalmente compensado.
921
01:07:22,832 --> 01:07:25,416
Seu bip.
Outra emergência.
922
01:07:27,291 --> 01:07:29,082
Chame o ônibus
923
01:07:33,207 --> 01:07:35,041
Vá em frente, vou esperar.
924
01:07:38,916 --> 01:07:40,457
- Venha aqui.
- Não.
925
01:07:40,624 --> 01:07:43,374
- Entre aí.
- Não espero isso de você.
926
01:07:43,541 --> 01:07:46,707
Eu pensei que éramos muito
melhores amigos do que isso...
927
01:07:52,541 --> 01:07:55,249
- Tubarão aqui. O que está acontecendo?
- Finalmente!
928
01:07:55,416 --> 01:07:58,541
Eles estão pousando cedo.
O microfone vai para Pontoise.
929
01:07:59,957 --> 01:08:01,541
Ouvir!
930
01:08:09,624 --> 01:08:11,957
Devo segui-los
ou esperar por você?
931
01:08:12,166 --> 01:08:16,374
Droga! Fase de gatilho nº 2:
cauda sem risco de reconhecimento.
932
01:08:16,541 --> 01:08:20,916
Receptor no banco dianteiro sob o cobertor,
fones de ouvido sob o lenço.
933
01:08:21,082 --> 01:08:24,249
Vá em frente e não entre em pânico!
Não entrar em pânico!
934
01:08:24,457 --> 01:08:27,416
Por que você está gritando, Philippe?
Estou bastante calmo.
935
01:08:27,624 --> 01:08:31,707
Porque você deveria estar
no carro. Vá em frente!
936
01:08:39,082 --> 01:08:41,832
- O que você está fazendo?
- Sou claustrofóbico.
937
01:08:41,999 --> 01:08:43,207
Deixe-me sair.
938
01:08:43,416 --> 01:08:45,041
Pare com isso. Eu vou abrir.
939
01:08:45,582 --> 01:08:49,291
- Prometa que vai se acalmar.
- Palavra de honra.
940
01:08:49,999 --> 01:08:54,291
- A fechadura está quebrada.
- Não me deixe morrer aqui.
941
01:08:54,457 --> 01:08:56,791
- Cubra seus olhos.
- O que você vai fazer?
942
01:08:56,999 --> 01:08:59,207
Cale a boca!
943
01:09:14,041 --> 01:09:17,749
- Você não vai danificar nada?
- Cuide da sua vida.
944
01:09:18,832 --> 01:09:22,541
- Há um barulho engraçado.
- É isso que é preciso.
945
01:09:22,707 --> 01:09:24,124
O que você está fazendo?
946
01:09:27,499 --> 01:09:30,207
Você abriu
como uma lata de atum.
947
01:09:32,999 --> 01:09:35,332
- Entre.
- Vou ter que mudar tudo.
948
01:09:35,541 --> 01:09:37,499
Não será garantido!
949
01:09:38,416 --> 01:09:40,124
Merda! Este carro era novo!
950
01:09:44,707 --> 01:09:47,082
- Para onde vamos agora?
- Uma emergência.
951
01:09:48,457 --> 01:09:50,416
Você é bastante impulsivo.
952
01:09:50,874 --> 01:09:52,957
Melhor quando a merda bate no ventilador.
953
01:09:53,124 --> 01:09:57,207
Como conselheiro psicológico,
Vejo muitos maníacos.
954
01:09:57,416 --> 01:10:01,207
Mesmo nas empresas, você vê
que problemas psicológicos
955
01:10:01,374 --> 01:10:04,666
são quase sempre
ligado a... sexo.
956
01:10:06,332 --> 01:10:08,832
É verdade que para alguns,
inteligência,
957
01:10:09,041 --> 01:10:11,957
não leve para o lado pessoal,
muitas vezes é uma desvantagem.
958
01:10:13,499 --> 01:10:16,624
Sempre se encontra um sapato
para caber no pé,
959
01:10:16,916 --> 01:10:21,291
mas quando alguém quer
forçar-se a calçar um sapato
960
01:10:21,457 --> 01:10:25,082
do tamanho errado, dói
o pé e deforma o sapato.
961
01:10:26,207 --> 01:10:28,249
O que você está tentando dizer?
962
01:10:28,457 --> 01:10:29,666
Nada, Tissaud.
963
01:10:30,124 --> 01:10:32,916
Como médico,
você sabe que não há vergonha
964
01:10:33,082 --> 01:10:34,541
em ser psicanalisado.
965
01:10:35,207 --> 01:10:36,041
Perdão?
966
01:10:36,207 --> 01:10:38,957
Isso resolveria seu problema
problemas sexuais.
967
01:11:08,207 --> 01:11:09,832
Ainda não comemos!
968
01:11:11,916 --> 01:11:14,291
Se eu pular refeições,
Eu não disparo nos quatro cilindros.
969
01:11:14,916 --> 01:11:16,916
Isso é uma pena.
Agora cale a boca.
970
01:11:19,374 --> 01:11:20,791
Minha barriga está roncando.
971
01:11:25,332 --> 01:11:29,416
Um cara em Veneza estará usando
meu terno de linho novo.
972
01:11:33,916 --> 01:11:36,332
É normal para eles
estar armado?
973
01:11:36,499 --> 01:11:40,124
Ele recebeu ameaças de morte.
Ele tem que se proteger.
974
01:11:40,291 --> 01:11:43,749
- Isso não o diverte.
- É muito intimidante.
975
01:11:44,332 --> 01:11:45,666
Um cheiro de enxofre!
976
01:11:56,332 --> 01:11:59,166
- Sra. Granianski, Sr. Zargas.
- Encantado.
977
01:12:11,957 --> 01:12:16,207
- Onde você esteve, cadete?
- O ponto de encontro foi vago.
978
01:12:16,416 --> 01:12:18,707
Não é muito brilhante.
Rápido, o equipamento.
979
01:12:23,291 --> 01:12:24,207
Dr.
980
01:12:24,916 --> 01:12:26,166
Dr.
981
01:12:26,916 --> 01:12:29,874
- Conhece aquela senhora gorda?
- Cale a boca ou morra.
982
01:12:33,707 --> 01:12:36,416
Eu não quero me intrometer,
mas ela está brava.
983
01:12:36,582 --> 01:12:40,124
Ela lançou obscenidades
na frente da minha esposa esta manhã.
984
01:12:40,332 --> 01:12:41,457
Pode.
985
01:12:41,624 --> 01:12:44,124
Qual é o marido do Mike
fazendo aqui?
986
01:12:44,291 --> 01:12:46,749
- É melhor para todos.
- Realmente?
987
01:12:46,957 --> 01:12:48,874
Eu sei o que estou fazendo.
988
01:12:51,082 --> 01:12:53,541
Parece inutilizável.
Pegue o microfone da espingarda.
989
01:13:01,041 --> 01:13:02,916
Ah, entendi.
990
01:13:03,541 --> 01:13:06,082
Você não é mais médico do que eu.
991
01:13:07,291 --> 01:13:09,332
Você escapou do asilo.
992
01:13:09,499 --> 01:13:12,457
Você estrangulou seus médicos
e tomaram seus lugares.
993
01:13:13,082 --> 01:13:14,582
E então me conheceu!
994
01:13:36,832 --> 01:13:39,916
- Funciona. Venha aqui!
- Eu não montei a espingarda.
995
01:13:43,082 --> 01:13:45,207
Deixe isso. Pegue mais tarde.
996
01:13:47,707 --> 01:13:50,332
- Vamos!
- Tome cuidado.
997
01:13:54,874 --> 01:13:56,707
Ei! Vá com calma!
998
01:14:17,707 --> 01:14:21,999
Desculpe, doutor, mas não é legal
seguindo alguém com um civil.
999
01:14:22,207 --> 01:14:24,041
Sem escolha. Cale-se.
1000
01:14:24,207 --> 01:14:27,332
Isso é tudo que ele diz:
"Cinto", "Cale a boca"...
1001
01:14:27,499 --> 01:14:28,499
Cale a boca!
1002
01:14:28,707 --> 01:14:30,457
Assim como eu disse!
1003
01:14:35,874 --> 01:14:39,124
O coronel diz que sente muito
para trazer seu pequeno exército,
1004
01:14:39,291 --> 01:14:42,249
mas sua vida está ameaçada
pela escória comunista
1005
01:14:42,416 --> 01:14:43,707
do Sendero Luminoso.
1006
01:14:43,916 --> 01:14:46,707
E para promover a democracia
em seu país...
1007
01:14:46,874 --> 01:14:48,499
Essa é a voz de Lolo!
1008
01:14:48,707 --> 01:14:52,082
Lolo sua esposa? Todas as vozes
são semelhantes através de um microfone.
1009
01:14:58,832 --> 01:15:01,291
O coronel perguntou
se eu dormir na embaixada
1010
01:15:01,499 --> 01:15:02,791
ou o hotel.
1011
01:15:02,999 --> 01:15:05,207
Estou envergonhado.
O que devo dizer?
1012
01:15:05,374 --> 01:15:07,916
Ele diz que sou muito atraente.
1013
01:15:08,707 --> 01:15:09,749
Isso é um pouco demais.
1014
01:15:09,957 --> 01:15:12,416
Se você gosta...
É como você deseja.
1015
01:15:12,624 --> 01:15:15,207
Não, acho que ele é legal, mas...
1016
01:15:15,416 --> 01:15:17,999
Talvez devêssemos ouvir mais tarde
por causa de...
1017
01:15:18,999 --> 01:15:21,041
Isso é exatamente como a voz dela!
1018
01:15:21,249 --> 01:15:24,124
Ele continua fazendo
duplo sentido.
1019
01:15:24,291 --> 01:15:26,874
O que você está procurando,
Sra. Granianski?
1020
01:15:27,082 --> 01:15:29,041
É ela! É a Lolo!
1021
01:15:29,249 --> 01:15:31,291
Por que você está espionando Lolo?
1022
01:15:44,874 --> 01:15:46,874
O que está acontecendo?
1023
01:15:48,416 --> 01:15:52,791
Eles acham que estão sendo
seguido. Eles querem verificar.
1024
01:15:52,999 --> 01:15:55,541
Sim, mas discretamente.
1025
01:15:56,249 --> 01:15:59,082
Estamos na França, não na Colômbia.
1026
01:16:17,624 --> 01:16:19,666
O que eles disseram?
1027
01:16:19,832 --> 01:16:21,749
"Tome grandes precauções."
1028
01:16:23,791 --> 01:16:25,499
Merda! Fomos localizados.
1029
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
É como Bogotá.
Eles estão indo para lá.
1030
01:16:45,624 --> 01:16:47,416
Para dizer o mínimo!
1031
01:16:52,124 --> 01:16:54,499
Não desperdice munição.
Nós os perdemos.
1032
01:17:09,541 --> 01:17:12,499
Foda-se! Nós os perdemos!
1033
01:17:14,749 --> 01:17:16,457
Para onde vamos agora?
1034
01:17:32,332 --> 01:17:34,499
Por que eles atiraram em nós?
1035
01:17:34,916 --> 01:17:37,749
Como vamos tirar isso?
Um novo BX!
1036
01:17:37,957 --> 01:17:40,374
Veja o estado em que está.
1037
01:17:51,499 --> 01:17:54,957
Espere!
Dr. Estou amarrado!
1038
01:18:07,332 --> 01:18:08,957
Ajuda!
1039
01:18:26,332 --> 01:18:28,624
Dr. Ajuda!
1040
01:18:29,707 --> 01:18:33,082
Socorro, Tissaud.
Estou amarrado, doutor.
1041
01:18:33,291 --> 01:18:37,041
Estou amarrado, estou amarrado!
1042
01:18:41,874 --> 01:18:43,291
Minha bolsa.
1043
01:19:03,249 --> 01:19:06,124
Eu o peguei, senhor!
Eita!
1044
01:19:23,749 --> 01:19:27,207
-Garcia? Você está ileso?
- Nenhum dano causado, senhor.
1045
01:19:27,416 --> 01:19:30,707
- Pegaremos seu carro e partiremos.
- Quanto a mim?
1046
01:19:30,874 --> 01:19:33,707
- Cuide da sua vida.
- Mas você...
1047
01:19:33,916 --> 01:19:36,457
Razões de estado,
isso vai servir para você?
1048
01:19:36,666 --> 01:19:39,541
Estou me infiltrando em uma reunião
entre dois vilões.
1049
01:19:39,707 --> 01:19:43,457
O pobre intérprete espanhol
está preso em Dreux
1050
01:19:43,624 --> 01:19:46,457
comemorando seu aniversário de casamento
com o marido.
1051
01:19:46,624 --> 01:19:50,082
Foi assim que armamos um golpe
com uma garota linda
1052
01:19:50,249 --> 01:19:52,999
quem faz o idiota pensar
ele é Cary Grant.
1053
01:19:53,166 --> 01:19:55,999
- Pegue?
- Não, é improvável.
1054
01:19:56,207 --> 01:19:58,166
Maryline me ama.
Você está com ciúmes.
1055
01:19:58,374 --> 01:20:01,499
Idiota! Você não ficou surpreso
nas fotos?
1056
01:20:01,707 --> 01:20:05,249
Sou bem conhecido em Dreux.
Alguém deve estar com inveja.
1057
01:20:06,666 --> 01:20:10,124
Ninguém inveja você. Nós configuramos
para sabotar seu casamento.
1058
01:20:10,332 --> 01:20:13,582
Caso contrário, Isabelle nunca
olhei para você.
1059
01:20:13,791 --> 01:20:17,332
Você acha que você a fez
escalar as paredes,
1060
01:20:17,499 --> 01:20:21,666
mas você está fora do alvo.
Ela fingiu tudo.
1061
01:20:23,457 --> 01:20:27,916
Ir para casa. Não diga nada sobre
o que você viu. Ou então...
1062
01:20:38,457 --> 01:20:40,582
Não tenho problemas sexuais.
OK?
1063
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
OK.
1064
01:20:43,249 --> 01:20:45,249
Vamos, García.
Estamos de folga.
1065
01:20:57,082 --> 01:20:58,332
O que ele disse?
1066
01:20:58,499 --> 01:21:02,541
Que meus olhos amendoados
são tão profundos quanto os de seu cachorro,
1067
01:21:02,749 --> 01:21:05,832
Mantequilla, que é muito sexy.
1068
01:21:23,916 --> 01:21:25,957
O que você está fazendo aqui, senhor?
1069
01:21:26,124 --> 01:21:29,666
Um segundo, capitão.
Cadete, volte para o hotel.
1070
01:21:29,832 --> 01:21:34,207
Elevador B, 7º andar, sala 705.
Dê 3 batidas curtas,
1071
01:21:34,416 --> 01:21:36,207
2 longos, 5 curtos,
1072
01:21:36,416 --> 01:21:39,374
2 longos. Isabelle irá abri-lo.
- Isabelle?
1073
01:21:39,582 --> 01:21:43,791
Isso é estranho, senhor: 3 curtos,
2 longos, 5 curtos, 2 longos...
1074
01:21:43,999 --> 01:21:46,749
- Em Morse, significa Snouf.
- Não discuta. Mova-se.
1075
01:21:48,457 --> 01:21:49,916
Me siga.
1076
01:21:51,749 --> 01:21:53,374
Isabelle te contou tudo?
1077
01:22:03,291 --> 01:22:06,291
- Sua arma.
- Eu sei o que você pensa.
1078
01:22:06,499 --> 01:22:10,332
Isabelle estava se apaixonando
e comprometendo a operação.
1079
01:22:10,499 --> 01:22:13,041
Fique quieto. Você é um covarde.
1080
01:22:13,582 --> 01:22:16,957
Isabelle é uma agente excepcional
em quem confio implicitamente.
1081
01:22:17,124 --> 01:22:18,916
Ela está liderando a operação.
1082
01:22:19,457 --> 01:22:23,332
- Você não pode fazer isso!
- Observe-me. Tire férias.
1083
01:22:24,707 --> 01:22:27,624
Eu gostaria de ver você
se alguém ferrou Madeleine!
1084
01:22:27,832 --> 01:22:30,041
Madeleine?
Você está louco, Boulier!
1085
01:22:30,499 --> 01:22:32,207
Erro meu, senhor.
1086
01:22:32,874 --> 01:22:34,124
Bom dia.
1087
01:22:45,957 --> 01:22:47,874
Entre. Equipamento na cama.
1088
01:22:49,582 --> 01:22:53,207
Bom dia, senhora.
Lisonjeado por trabalhar com você.
1089
01:22:53,416 --> 01:22:56,416
Isso é privado
Granger de 2ª classe.
1090
01:22:56,582 --> 01:22:58,916
Evelyn Granger.
Prazer em conhecê-lo.
1091
01:22:59,082 --> 01:23:02,082
Você já esteve
em ação antes?
1092
01:23:02,249 --> 01:23:05,416
Não. É a primeira vez.
Eu tenho borboletas!
1093
01:23:08,416 --> 01:23:09,332
Vamos gravar.
1094
01:23:17,832 --> 01:23:18,957
O que você está fazendo?
1095
01:23:19,124 --> 01:23:22,207
Chega, ou vou expor você!
Esse policial tortura as pessoas!
1096
01:23:23,332 --> 01:23:26,082
- Vou quebrar seu braço.
- Brutalidade agora!
1097
01:23:26,249 --> 01:23:29,916
- Ele está me ameaçando.
- Sem brincadeira!
1098
01:23:30,124 --> 01:23:33,166
- Você não pode fazer isso.
- Onde você está indo?
1099
01:23:33,332 --> 01:23:37,041
Para encontrar minha esposa.
E vou registrar uma reclamação...
1100
01:23:38,874 --> 01:23:39,832
Dê o fora!
1101
01:23:41,124 --> 01:23:45,499
Assassinatos são feitos para parecer
como acidentes todos os dias...
1102
01:23:45,666 --> 01:23:49,791
Boulier! Philippe Boulier,
que surpresa!
1103
01:23:51,124 --> 01:23:52,082
Por que você está aqui?
1104
01:23:52,291 --> 01:23:56,041
Eles têm um dos melhores
champanhes de framboesa em Paris.
1105
01:23:56,249 --> 01:23:58,082
Você é um conhecedor.
1106
01:23:58,291 --> 01:24:01,541
Venha para o bar.
Tenho algumas coisas para lhe perguntar.
1107
01:24:02,416 --> 01:24:04,207
- Sra. Granianski, por favor.
- Quem?
1108
01:24:04,707 --> 01:24:08,916
Ela faz traduções.
Devo falar com ela!
1109
01:24:09,124 --> 01:24:14,249
Andando por Zargas
custará sua carreira.
1110
01:24:14,916 --> 01:24:19,416
Oh? Zargas está em Paris?
Trabalhei nele em Bogotá.
1111
01:24:19,957 --> 01:24:21,374
Passe-me o telefone.
1112
01:24:21,582 --> 01:24:23,791
- Para quem você está ligando?
- O Presidente.
1113
01:24:23,999 --> 01:24:26,957
tenho certeza
eles ficarão emocionados em saber
1114
01:24:27,166 --> 01:24:29,416
a DGSE está a infringir a lei.
1115
01:24:51,541 --> 01:24:55,416
Ele não mudou.
Eu o vi no Olympia em 1952.
1116
01:24:55,582 --> 01:24:57,874
O talento nunca envelhece, Helmut.
1117
01:25:04,416 --> 01:25:07,291
- Esse é o cabelo dele?
- É um capacete, Helmut.
1118
01:25:07,499 --> 01:25:09,166
Muito bem feito. Excelente.
1119
01:25:09,624 --> 01:25:12,457
Ministro,
há uma chamada extremamente urgente.
1120
01:25:14,791 --> 01:25:15,957
Com licença.
1121
01:25:18,707 --> 01:25:22,749
Ministro da Defesa aqui.
Um problema? Coloque-o.
1122
01:25:22,957 --> 01:25:24,874
Aqui, é para você.
1123
01:25:25,707 --> 01:25:29,499
Capitão Boulier,
o presidente foi absolutamente claro.
1124
01:25:29,666 --> 01:25:31,832
Ele proibiu esta investigação.
1125
01:25:32,041 --> 01:25:34,582
- Mas você mesmo disse...
- Onde?
1126
01:25:34,791 --> 01:25:37,499
Quando? Como?
Você tem uma fita?
1127
01:25:37,707 --> 01:25:40,207
Infelizmente não, Ministro.
1128
01:25:40,416 --> 01:25:42,457
Coloque Moulin de volta.
1129
01:25:43,874 --> 01:25:46,874
Ele é teimoso
com tendências estúpidas.
1130
01:25:47,082 --> 01:25:49,957
- Coloque-o sob prisão.
- Com prazer.
1131
01:25:50,166 --> 01:25:51,999
Ele estava agindo sozinho?
1132
01:25:52,207 --> 01:25:54,291
Vou mandar revistar o hotel.
1133
01:25:54,499 --> 01:25:56,874
Sim. Mantenha-me informado.
1134
01:25:58,666 --> 01:26:00,707
Nós vamos prender
seus cúmplices também.
1135
01:26:00,916 --> 01:26:04,082
Papai, estou em Paris,
no Príncipe de Galles.
1136
01:26:04,291 --> 01:26:07,082
- O que?
- Ligue para Lolo, quarto 722,
1137
01:26:07,249 --> 01:26:10,999
e diga a ela para me ver.
Continuo tentando, mas ela recusa.
1138
01:26:11,207 --> 01:26:13,082
Pensei que você estivesse com seus japoneses.
1139
01:26:13,291 --> 01:26:14,624
Aqui é Hiroshima.
1140
01:26:14,832 --> 01:26:16,749
Geoffroy decapitado
o galgo.
1141
01:26:17,249 --> 01:26:18,749
- Eu não me importo.
- O quê?
1142
01:26:18,957 --> 01:26:21,582
Estou tentando reconquistar
sua filha.
1143
01:26:21,791 --> 01:26:26,124
Estou além dos danos materiais.
Meu BX explodiu: quem se importa!
1144
01:26:28,749 --> 01:26:32,874
A família é mais importante
do que detalhes materiais.
1145
01:26:33,416 --> 01:26:35,916
Jogue esse grande idiota no lixo!
1146
01:26:36,332 --> 01:26:39,291
Sem ressentimentos, Bibi.
Você vence. Vamos apertar as mãos.
1147
01:26:45,874 --> 01:26:47,499
Saia do caminho!
1148
01:26:47,707 --> 01:26:48,541
Prioridade!
1149
01:26:48,749 --> 01:26:50,041
Pessoa deficiente!
1150
01:26:57,791 --> 01:27:00,457
Então deu errado, vovô?
1151
01:27:12,374 --> 01:27:13,207
É nosso amigo.
1152
01:27:15,249 --> 01:27:17,207
Não, não, não, querido amigo.
1153
01:27:17,416 --> 01:27:19,582
Não podemos adiar a reunião.
1154
01:27:19,791 --> 01:27:21,999
O coronel veio ao seu encontro.
1155
01:27:22,207 --> 01:27:24,582
Não me importo com o coronel Zargas.
1156
01:27:24,749 --> 01:27:28,749
Ouvimos seus guarda-costas
helicóptero explodiu.
1157
01:27:28,916 --> 01:27:32,957
Você entende a reunião
não pode agora ser realizada em França!
1158
01:27:33,166 --> 01:27:35,666
Foi uma infelicidade
erro do piloto.
1159
01:27:35,874 --> 01:27:40,207
Posso ser pego. Zargas
não é discreto o suficiente. Cancelar.
1160
01:27:46,457 --> 01:27:49,207
Eles querem mudar a reunião.
1161
01:27:50,082 --> 01:27:51,749
Desculpe. Estou com medo...
1162
01:27:51,957 --> 01:27:55,999
Para Buenos Aires em 6 meses,
durante a conferência do FMI.
1163
01:27:56,166 --> 01:27:58,749
Impossível. Eu preciso do material.
1164
01:28:03,874 --> 01:28:07,749
Se ele não vier para Zargas,
Zargas irá até ele!
1165
01:28:07,957 --> 01:28:11,291
Ele diz que a reunião irá
adiante conforme planejado no Pa...
1166
01:28:12,249 --> 01:28:15,166
Merda! Você ouviu o lugar?
1167
01:28:15,791 --> 01:28:18,582
- Posso?
- Vá em frente, meu filho.
1168
01:28:18,749 --> 01:28:21,166
Rápido, Sra. Granianski.
Estamos no telefone
1169
01:28:21,374 --> 01:28:22,291
com nosso amigo.
1170
01:28:26,082 --> 01:28:28,207
Olá, papai? É Lolo.
1171
01:28:28,999 --> 01:28:32,041
Tivemos problemas
com este microfone desde o início.
1172
01:28:32,249 --> 01:28:36,041
Deve ser muito doloroso,
se você ama seu marido,
1173
01:28:36,207 --> 01:28:39,082
ter que traí-lo
sob ordens.
1174
01:28:39,291 --> 01:28:40,207
Sim, muito.
1175
01:28:40,416 --> 01:28:42,374
Dito isso,
1176
01:28:42,541 --> 01:28:44,082
claro,
1177
01:28:44,249 --> 01:28:46,041
se ele faz amor bem...
1178
01:28:46,999 --> 01:28:49,666
- Foi esse o caso?
- Cuide da sua vida.
1179
01:28:51,207 --> 01:28:54,041
Jean-Jacques, o que aconteceu
com as crianças?
1180
01:28:54,207 --> 01:28:57,124
- Eles sentem sua falta.
- Também sinto falta deles.
1181
01:28:57,749 --> 01:28:58,707
Sinto sua falta.
1182
01:28:58,916 --> 01:29:00,624
- Hipócrita!
- Cale-se!
1183
01:29:00,832 --> 01:29:03,791
- Foram razões de Estado.
- Eu deveria saber.
1184
01:29:03,999 --> 01:29:07,166
Aquela garota da foto
você disse que era comum
1185
01:29:07,332 --> 01:29:08,916
estava agindo sob ordens.
1186
01:29:09,124 --> 01:29:11,999
Pare com isso!
Ele não me achou comum.
1187
01:29:12,207 --> 01:29:14,957
Ela estava fingindo.
Sua honra está segura.
1188
01:29:15,124 --> 01:29:18,416
Você menospreza sua amante.
Você é patético.
1189
01:29:18,624 --> 01:29:21,541
Você deve estar
no nosso aniversário amanhã.
1190
01:29:21,707 --> 01:29:23,957
Impossível.
Vou com o senhor Zargas para...
1191
01:29:24,166 --> 01:29:26,374
Merda! O que está acontecendo?
1192
01:29:26,582 --> 01:29:29,249
Você abandona sua família
para aquele wop?
1193
01:29:29,416 --> 01:29:32,457
- Você é racista agora?
- Seu pai quer nos arruinar.
1194
01:29:32,916 --> 01:29:34,499
Perdão?
1195
01:29:34,916 --> 01:29:37,416
Você está aqui apenas
por interesse próprio?
1196
01:29:37,791 --> 01:29:41,582
Você não se importa
as crianças ou eu!
1197
01:29:41,749 --> 01:29:44,457
- É pelo dinheiro.
- Está tudo misturado...
1198
01:29:44,666 --> 01:29:46,541
Dona Lolo! Para trabalhar.
1199
01:29:46,749 --> 01:29:50,249
Se você precisa tanto de dinheiro,
hock meu anel.
1200
01:29:50,457 --> 01:29:51,582
O microfone!
1201
01:29:52,749 --> 01:29:55,582
Você volta para casa e obedece.
Isso é tudo.
1202
01:29:55,749 --> 01:29:59,082
Jogue fora essa pessoa grosseira.
Agora!
1203
01:30:12,541 --> 01:30:14,082
- Onde está Bibi?
- Procurando no hotel.
1204
01:30:23,332 --> 01:30:25,707
Última vez
Eu não me defendi,
1205
01:30:25,874 --> 01:30:28,291
mas desta vez
será diferente.
1206
01:30:28,457 --> 01:30:30,624
Boulier, me ajude.
Eles vão me matar.
1207
01:30:30,832 --> 01:30:32,957
Boulier, socorro!
1208
01:30:33,124 --> 01:30:34,374
Boulier! Ajuda!
1209
01:30:34,582 --> 01:30:37,624
Que merda! Seu covarde!
Barriga Amarela!
1210
01:30:38,374 --> 01:30:41,624
Impossível.
Vou com o senhor Zargas para...
1211
01:30:43,457 --> 01:30:45,832
Snouf! Esse é um dos nossos.
1212
01:30:48,541 --> 01:30:51,874
- Ir. O horário de verão está em toda parte.
- Granianski está com o anel.
1213
01:30:52,082 --> 01:30:55,666
- Droga! Eu cuidarei disso.
- Estou no comando aqui.
1214
01:30:57,916 --> 01:31:00,999
- Você está fisgado, Tubarão.
- Corra, Filipe.
1215
01:31:02,832 --> 01:31:04,166
Congelar!
1216
01:31:06,332 --> 01:31:08,916
Meu pobre homem.
Eles danificaram você.
1217
01:31:10,416 --> 01:31:13,291
Deixe-me ir.
Você não fez nada para me ajudar.
1218
01:31:13,457 --> 01:31:15,374
- Vamos.
- Parar. Eu machuquei todo.
1219
01:31:15,582 --> 01:31:17,416
É para ajudar você.
1220
01:31:18,874 --> 01:31:21,166
Eu não pedi nada.
1221
01:31:21,624 --> 01:31:24,374
Você viu o estado
você está dentro?
1222
01:31:25,999 --> 01:31:28,374
Você me considera um tolo?
1223
01:31:35,332 --> 01:31:37,207
A polícia está atrás de você!
1224
01:31:37,457 --> 01:31:40,624
Você mentiu de A a 2.
Você é um mentiroso descarado!
1225
01:31:40,791 --> 01:31:42,541
Você tem o direito de saber. Vamos.
1226
01:31:46,916 --> 01:31:50,957
Para nós, Sra. Granianski, Lolo,
há 10 anos é Flea,
1227
01:31:51,124 --> 01:31:53,332
agente 712 para La Piscine,
a DGSE.
1228
01:31:53,541 --> 01:31:56,749
- Você me toma por um idiota!
- Você está cansativo.
1229
01:31:57,666 --> 01:32:00,374
Me dê o anel
ela te deu por mim.
1230
01:32:01,041 --> 01:32:02,749
Meu anel de noivado?
Para você?
1231
01:32:02,957 --> 01:32:04,249
Dê aqui!
1232
01:32:13,999 --> 01:32:17,332
- Um microfone. Ferramentas de seu ofício.
- Droga! Lolo é uma espiã.
1233
01:32:17,957 --> 01:32:20,416
- Surpreendente, né?
- Estou pasmo.
1234
01:32:20,874 --> 01:32:23,832
Deve ser a Lulu
quem lhe deu a ideia.
1235
01:32:24,832 --> 01:32:27,416
Lucette, sua melhor amiga.
1236
01:32:27,582 --> 01:32:29,541
Seu líder de patrulha
nas guias femininas.
1237
01:32:30,457 --> 01:32:32,374
-Lucette...
- Você a conhece?
1238
01:32:33,707 --> 01:32:36,832
Boa e velha Lulu.
Não posso citar nomes,
1239
01:32:37,041 --> 01:32:39,791
mas Lulu fez um ótimo negócio.
1240
01:32:39,999 --> 01:32:41,791
Muito?
1241
01:32:41,957 --> 01:32:44,374
Você me considera um peru?
1242
01:32:44,541 --> 01:32:46,082
Boa e velha Lulu!
1243
01:32:46,666 --> 01:32:48,582
É o nome do cachorro deles.
1244
01:32:49,249 --> 01:32:52,207
- Meu erro.
- Você me toma por idiota!
1245
01:32:52,374 --> 01:32:53,707
Espere!
1246
01:32:55,499 --> 01:32:58,457
- Afinal, somos franceses.
- Eu não ligo.
1247
01:32:59,416 --> 01:33:01,957
Olha, meu velho.
Pulamos o almoço.
1248
01:33:02,124 --> 01:33:04,457
Não faz nada
para o seu pensamento.
1249
01:33:04,624 --> 01:33:08,707
Eu vou te comprar uma refeição saudável
em um bom restaurante.
1250
01:33:09,541 --> 01:33:12,791
Vou querer outro Plougastel
com meia cidra.
1251
01:33:12,957 --> 01:33:16,457
Não eram as duas Belle-Iles
e o Perros-Guirec é suficiente?
1252
01:33:16,624 --> 01:33:18,332
Eu não almocei.
1253
01:33:18,499 --> 01:33:21,041
Eles são exigentes com as despesas.
1254
01:33:21,624 --> 01:33:24,749
Se meu amigo está deprimido,
Eu não conto centavos.
1255
01:33:25,541 --> 01:33:28,791
Sua esposa testemunhará uma transação
isso não acontecerá.
1256
01:33:28,957 --> 01:33:31,582
Então Zargas irá liquidá-la.
Ver?
1257
01:33:31,749 --> 01:33:33,916
Ela mencionou uma reunião.
1258
01:33:34,332 --> 01:33:37,207
Eu quero saber onde
e a que horas.
1259
01:33:37,374 --> 01:33:39,957
Você está servindo a França
assim como sua esposa.
1260
01:33:40,166 --> 01:33:42,666
Minha esposa é uma espiã, então ela não é,
1261
01:33:42,832 --> 01:33:47,041
você é médico, policial,
agente secreto... eu não confio em você.
1262
01:33:47,499 --> 01:33:49,624
Tudo o que você diz é suspeito.
1263
01:33:49,999 --> 01:33:53,832
Se você estiver em contraespionagem,
Quero falar com seu superior.
1264
01:33:55,166 --> 01:33:57,749
Ou até mesmo o presidente
da República.
1265
01:33:57,916 --> 01:33:59,666
Então talvez eu acredite em você.
1266
01:34:00,707 --> 01:34:02,624
Estou pronto para negociar.
1267
01:34:03,457 --> 01:34:04,707
Quanto?
1268
01:34:06,249 --> 01:34:10,249
Reembolso total do meu BX,
preço original.
1269
01:34:10,707 --> 01:34:12,541
Um BX 16, vermelho Delage.
1270
01:34:13,582 --> 01:34:16,666
Verei o que podemos fazer.
Fique aí.
1271
01:34:19,124 --> 01:34:20,499
-Boulier?
- E agora?
1272
01:34:20,707 --> 01:34:24,166
Mudei de ideia.
Prefiro um XM.
1273
01:34:24,374 --> 01:34:28,041
Olá, General Massa?
Você gosta tanto do seu carro?
1274
01:34:39,166 --> 01:34:42,082
Continue brincando,
você descarregará a bateria.
1275
01:34:42,249 --> 01:34:44,832
Deixe-o, tubarão.
É o carro dele.
1276
01:34:44,999 --> 01:34:46,832
Ele está certo, o carro é meu.
1277
01:34:47,249 --> 01:34:49,457
Vou mandar rebocá-lo.
1278
01:34:50,916 --> 01:34:54,957
Tem certeza de que a reunião é aqui?
É estranho.
1279
01:34:55,124 --> 01:34:57,332
Minha esposa disse:
"Parque Astérix, 10 horas."
1280
01:34:58,707 --> 01:35:02,666
Ah! "Creperix" está abrindo.
Podemos tomar café da manhã.
1281
01:35:02,832 --> 01:35:06,416
Envie um homem para me buscar
dois waffles com açúcar.
1282
01:35:10,207 --> 01:35:12,541
Sargento, dois waffles com açúcar.
1283
01:35:16,291 --> 01:35:21,041
Sr. Granianski precisa de uma ideia
para fazer as pazes com sua esposa.
1284
01:35:21,249 --> 01:35:24,999
Vou dizer a ela que precisávamos dela
ficar no consulado,
1285
01:35:25,166 --> 01:35:28,832
e Sr. Granianski,
por puro patriotismo,
1286
01:35:28,999 --> 01:35:31,666
concordou em posar
para a sessão de fotos.
1287
01:35:31,874 --> 01:35:35,707
Nunca houve nada
entre ele e minha esposa.
1288
01:35:35,916 --> 01:35:39,582
Você é ingênuo.
Lolo conhece minha verdadeira natureza,
1289
01:35:39,749 --> 01:35:43,374
Eu não fico nu em um tapete
com uma mulher por muito tempo
1290
01:35:43,582 --> 01:35:47,207
sem que algo aconteça.
- Um certificado DGSE falso.
1291
01:35:47,374 --> 01:35:49,999
Ela ficará orgulhosa
de seu marido espião.
1292
01:35:50,624 --> 01:35:53,041
Olhe ali, Tubarão.
Mais azar.
1293
01:36:03,832 --> 01:36:08,166
Obrigado pela informação, Massa.
O General Moulin está assumindo.
1294
01:36:08,624 --> 01:36:11,207
Espalhe seus homens.
Aqui estão seus três agentes.
1295
01:36:11,416 --> 01:36:14,749
Eu não pensei
você ligaria para o horário de verão.
1296
01:36:15,541 --> 01:36:17,666
Seus waffles:
açúcar e xarope de bordo.
1297
01:36:17,874 --> 01:36:21,124
Olhe, senhor. Zargas está chegando!
1298
01:36:47,749 --> 01:36:50,874
Vá em frente, homens.
Sombreamento semi-próximo.
1299
01:36:51,499 --> 01:36:55,499
Cada um com um filho.
Pronto para intervir a qualquer momento.
1300
01:36:56,332 --> 01:37:00,207
Calma, crianças.
Legorce, seja natural.
1301
01:37:04,041 --> 01:37:07,666
Eu tenho uma família.
Eu tenho dois filhos.
1302
01:37:09,166 --> 01:37:10,332
Droga!
1303
01:37:11,999 --> 01:37:16,332
Sra.
diga ao Sr. Zargas que temos visitas.
1304
01:37:16,999 --> 01:37:20,999
Problema, senhor. Sr. Granianski
se recusa a ir sem sua esposa.
1305
01:37:21,207 --> 01:37:23,624
Sua esposa será
sãos e salvos.
1306
01:37:23,832 --> 01:37:27,832
eu queria te contar
como eu estava arrependido pelo que aconteceu.
1307
01:37:28,041 --> 01:37:31,082
Para ser honesto,
Devo admitir que
1308
01:37:31,582 --> 01:37:33,374
mesmo se você fingiu,
1309
01:37:33,582 --> 01:37:35,832
que eu entendo
na sua situação,
1310
01:37:36,041 --> 01:37:39,624
não foi o meu caso.
Deixando a moral de lado,
1311
01:37:40,166 --> 01:37:43,457
isso, pelo menos, não foi ruim.
- Isso é muito lisonjeiro.
1312
01:37:44,707 --> 01:37:46,749
Acabou sua dúvida
conversa fiada?
1313
01:37:53,791 --> 01:37:57,749
Então, amigo, você está preocupado
sobre sua maravilhosa esposa?
1314
01:37:59,457 --> 01:38:00,916
O Sr. Zargas não vem?
1315
01:38:03,249 --> 01:38:05,541
Ele pegará o próximo barco.
Suba.
1316
01:38:14,749 --> 01:38:16,582
Não mexa!
1317
01:38:16,791 --> 01:38:19,249
Nós vamos ajudá-lo.
Não se preocupe.
1318
01:38:19,457 --> 01:38:22,207
Muito gentil da sua parte, senhor.
Obrigado.
1319
01:38:24,707 --> 01:38:26,749
Em geral! Senhor!
1320
01:38:31,416 --> 01:38:33,541
A questão é,
waffles chegam a todos os lugares.
1321
01:38:33,707 --> 01:38:35,791
Cuidado com meus assentos!
1322
01:38:36,832 --> 01:38:39,374
Bom Deus! Olha quem está aí.
1323
01:38:46,874 --> 01:38:47,749
Senhor Zargas.
1324
01:39:10,999 --> 01:39:11,832
Droga!
1325
01:39:25,332 --> 01:39:28,666
- Por favor, não atire.
- Não atire.
1326
01:39:30,707 --> 01:39:32,499
Nós nos entregaremos.
1327
01:39:32,707 --> 01:39:33,957
O secretário-geral adjunto!
1328
01:39:34,166 --> 01:39:35,957
Aquele rastreador que cheira a cachorro!
1329
01:39:36,166 --> 01:39:37,457
Um dos meus homens.
1330
01:39:38,416 --> 01:39:40,541
Eu estupidamente desloquei meu joelho.
1331
01:39:45,832 --> 01:39:47,874
Ah, é horrível.
1332
01:39:48,041 --> 01:39:52,249
Quando o Sr. Burger viu a polícia,
ele tentou estrangular a garota.
1333
01:39:52,457 --> 01:39:54,749
Estou aqui, querido.
O pesadelo acabou.
1334
01:39:55,499 --> 01:39:58,082
Senhora, agora você está fora de perigo,
1335
01:39:58,249 --> 01:40:01,041
Devo te contar a verdade
sobre as fotos.
1336
01:40:01,249 --> 01:40:04,374
Seu marido Jean-Jacques
está com a DGSE.
1337
01:40:05,041 --> 01:40:06,332
Ele?
1338
01:40:11,124 --> 01:40:12,416
Amor...
1339
01:40:22,124 --> 01:40:24,624
Você não foi forçado a beijá-lo.
1340
01:40:24,832 --> 01:40:29,124
Se eu não tivesse seguido
a ordem que me foi dada,
1341
01:40:29,291 --> 01:40:31,999
eu não seria digno
estar no exército.
1342
01:40:32,582 --> 01:40:33,749
É verdade.
1343
01:40:35,332 --> 01:40:36,874
Touché, Tenente.
1344
01:40:38,999 --> 01:40:42,582
Veja bem,
da próxima vez não vou dar a mínima.
1345
01:40:42,749 --> 01:40:45,041
- Entendido, Tenente?
- Sim, senhor.
1346
01:40:46,166 --> 01:40:48,541
Isto. Fourreau, você é procurado.
1347
01:40:55,041 --> 01:40:57,457
Tenente,
o presidente para você.
1348
01:40:58,999 --> 01:41:00,666
- Olá?
- Olá, sou eu.
1349
01:41:00,832 --> 01:41:03,916
- Parabéns, It. Fourreau.
- Obrigado, senhor.
1350
01:41:04,166 --> 01:41:07,082
Uma missão para você:
Tire as fotos no bolso lateral.
1351
01:41:08,041 --> 01:41:10,499
Você o reconhecerá
imediatamente.
1352
01:41:10,666 --> 01:41:14,374
O presidente dos EUA e eu
achei-o muito deprimido.
1353
01:41:14,582 --> 01:41:18,166
Ele é uma visão lamentável,
prestes a desistir.
1354
01:41:18,332 --> 01:41:21,416
Não podemos decepcioná-lo agora.
1355
01:41:22,041 --> 01:41:26,416
Ele precisa relaxar.
A esposa dele faz talassoterapia.
1356
01:41:26,582 --> 01:41:30,666
Então ele tem uma semana livre.
É uma oportunidade maravilhosa.
1357
01:41:30,874 --> 01:41:34,832
Mas vou me casar
e indo em lua de mel.
1358
01:41:34,999 --> 01:41:38,999
Bastante legítimo. ,
Este carro irá levá-lo ao Eliseu
1359
01:41:39,166 --> 01:41:43,916
e eu explicarei pessoalmente
o que a França espera de você.
1360
01:41:44,874 --> 01:41:46,249
Vou contar ao meu marido.
1361
01:41:46,416 --> 01:41:48,457
Você terá tempo para isso mais tarde.
1362
01:42:05,499 --> 01:42:07,582
Três no touro.
Meu formulário está retornando.
1363
01:42:11,499 --> 01:42:12,457
Tissaud!
1364
01:42:17,916 --> 01:42:21,166
- O que é?
- Sua mentira era inútil.
1365
01:42:21,332 --> 01:42:24,082
Lolo tem 30-30 anos
e papai é mais do que duvidoso.
1366
01:42:24,249 --> 01:42:27,249
Ele está convencido
você é um médico de saúde nacional.
1367
01:42:27,874 --> 01:42:31,416
Você tem que vir para Dreux
em seu uniforme de oficial.
1368
01:42:31,624 --> 01:42:34,916
- Você me deve isso.
- Tenho algumas coisas para fazer.
1369
01:42:35,082 --> 01:42:38,207
Certo.
Para arruinar outra família francesa?
1370
01:42:39,791 --> 01:42:42,457
Vamos, minha sogra
é um excelente cozinheiro.
1371
01:42:42,666 --> 01:42:45,582
Eles têm seus defeitos,
mas eles comem bem.
1372
01:46:21,791 --> 01:46:24,666
Legendas: ÉCLAIR
1373
01:46:24,832 --> 01:46:27,666
E para todos aqueles que lêem
os créditos até o final,
1374
01:46:27,832 --> 01:46:28,957
aqui vai um beijinho!